Installation instructions
1
2
Somfy Protect
Log in to your account
Follow the instructions
FR Consignes d’installation / ES Instrucciones de instalación / IT Informazioni sull’installazione /
DEInstallationsanieitung / PL Instrukcja montażu i konfiguracji
EN Log in to your account on “Somfy Protect” App
FR Connectez-vous à votre compte sur l‘application “Somfy Protect”
ES Acceda a su cuenta en la aplicación “Somfy Protect”
IT Collegati al tuo account nell‘app “Somfy Protect”
DE Melden Sie sich auf Ihrem Account über die “Somfy Protect” -App
PL Zaloguj się na swoje konto przy użyciu aplikacji „Somfy Protect”
EN Follow the app’s instructions to install your sensor
FR Suivez les instructions sur l‘application pour installer votre détecteur
ES Siga las instrucciones de la aplicación para instalar su sensor
IT Segui le istruzioni sull‘app per installare il tuo sensore
DE Befolgen Sie die Anweisungen in der App, um Ihren sensor
zu installieren
PL Aby przeprowadzić montaż/konfigurację czujnika, postępuj według
instrukcji wyświetlanych w aplikacji
Need Help ?
Support & FAQs : www.somfyprotect.com/support
TECHNICAL INFORMATION
FR Besoin d’aide ? / ES ¿ Necesita ayuda ?
IT Serve aiuto ? / DE Benötigen Sie weitere Hilfe? / PL Potrzebujesz pomocy?
EN – Wireless operating distance of up
to 200 m / 656 (in open air)
– Radio Somfy Protect (868.1 – 869.5 MHz)
(e.r.p<25 mW)
– 1 year battery life (1x Alcalin AAA)
– Tamper protection
– Indoor and outdoor use (IP54), fits to any type
of door or window
– Size / weight: 60 x 28 x 13,5 mm / 28 g
– Operating temperature 0-45° C
FR – Portée radio jusqu’à 200m (en champ libre)
– Radio Somfy Protect (868.1 – 869.5 MHz)
(e.r.p<25 mW)
– Autonomie : 1 an sur pile (1x alcaline AAA)
– Auto-protection
– Utilisation intérieure et extérieure (IP54) sur
tout type d’ouvrant
– Taille / poids : 60 x 28 x 13,5 mm / 28 g
– Température de fonctionnement 0-45° C
ES – Alcance de radio hasta 200 m (en campo
abierto)
– Radio Somfy Protect (868.1 – 869.5 MHz)
(e.r.p<25 mW)
– Vida útil de la pila de 1 año (1x Alcalin AAA)
– Autoprotegido
– Uso en interior y en exterior (IP54), se adpata a
cualquier tipo de puerta o ventana
– Tamaño / peso: 60 x 28 x 13,5 mm / 28 g
– Temperatura de funcionamiento 0-45° C
IT – Copertura radio fino a 200 m (in campo aperto)
– Radio Somfy Protect (868.1 – 869.5 MHz)
(e.r.p<25 mW)
– 1 anno di autonomia della batteria (1x AAA alcaline)
– Autoprotetto
– Per uso interno ed esterno (IP54), è compatibile
con qualsiasi tipo di porta o finestra
– Dimensioni / peso: 60 x 28 x 13,5 mm / 28 g
– Temperatura d’esercizio 0-45° C
DE – Funkreichweite bis zu 200 m (im Freifeld)
– Radio Somfy Protect (868.1 – 869.5 MHz)
(e.r.p<25 mW)
– Batterielebensdauer 1 Jahr (1Alkalibatterie
vom Typ AAA)
– Selbstschutz
– Gebrauch im Haus und im Freien möglich
(IP54), passt auf alle Türen und Fenster
– Größe / Gewicht: 60 x 28 x 13,5 mm / 28 g
– Betriebstemperatur 0-45° C
PL – Odległość eksploatacyjna sterowania bezprzewo-
dowego do 200 m / 656 stóp (w otwartym terenie)
– Radio Somfy Protect (868,1 – 869,5 MHz)
(e.r.p<25 mW)
– 1-roczna żywotność baterii (1x bateria
alkaliczna AAA)
– Ochrona przed naruszeniem integralności
– Możliwość zastosowania wewnątrz lub na
zewnątrz budynku (stopień ochrony IP54),
pasuje do każdego rodzaju drzwi lub okna
– Wymiary/waga: 60 x 28 x 13,5 mm / 28 g
– Temperatura robocza: 0-45° C