Znaleziono w kategoriach:
E
n
g
i
n
e
e
r
i
n
g
·
D
e
s
i
g
n
·
·
Q
u
a
l
i
t
y
·
P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
THOMAS TWIN AQUAWASH
THOMAS TWIN AQUAWASH PET
THOMAS TWIN AQUAWASH PLUS
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Pуководство по эксплуатации
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
RO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
Obsah
Konštrukcia vysávača .............................50
Príslušenstvo ..................................... 51
Tabuľka možností aplikovania/použitia ............... 51
Návod na použitie – Výkresy ......................4–5
Blahoželáme vám ................................52
Pred prvým uvedením vysávača do prevádzky..........52
Bezpečnostné pokyny .............................52
Všeobecné pokyny................................53
Vysávanie ....................................53
Informácie pre použitie ............................53
Príprava filtra AQUA na štart........................53
Suché vysávanie s prachovým vreckom ...............53
Tepovanie/vysávanie kvapalín ................54
Informácie pre použitie ............................54
Pred čistením koberca .............................54
– Čistenie koberca................................ 54
– Čistenie tvrdej podlahy...........................55
– Čistenie čalúnenia ..............................55
Vysávanie kvapalín/mokré vysávanie.................55
Čistenie a ošetrovanie .............................55
Po tepovaní/vysávaní kvapalín ......................55
Po vysávaní .....................................55
Spotrebný materiál/špeciálne príslušenstvo . . . . . . . . . . . . 56
Pre dobro životného prostredia ...................... 57
Služby zákazníkom ...............................57
Záruka .........................................57
Čo robiť, keď ....................................58
SK
Obsah
Konstrukce vysavače .............................. 41
Příslušenství .....................................42
Tabulka možností použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Návod k obsluze – nákresy........................4–5
Gratulujeme vám .................................43
Před prvním uvedením přístroje do provozu ............43
Bezpečnostní pokyny..............................43
Obecné pokyny ..................................44
Vysávání......................................44
Informace pro použití .............................44
Příprava AQUA filtru pro spuštění ....................44
Suché vysávání se sáčkem na prach ..................44
Tepování/vysávání tekutin.....................45
Informace pro použití .............................45
Před čištěním koberce .............................45
– Čištění koberce .................................45
– Čištění tvrdých podlah ...........................46
– Čištění čalounění ...............................46
Vysávání tekutin/mokré vysávání ....................46
Čištění a péče ...................................46
Po tepování/vysávání tekutin........................46
Po vysávání .....................................46
Rozšiřující příslušenství/speciální příslušenství .......... 47
Ochrana životního prostředí ........................48
Zákaznický servis ................................48
Záruka .........................................48
Co mám dělat, když ..............................49
CZ
Cuprins
Structura aspiratorului de praf.......................32
Accesorii .......................................32
Tabel cu aplicaţii/moduri de utilizare posibile ..........32
Instrucţiuni de utilizare – Schiţe .....................4–5
Vă felicităm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Înainte de prima punere în funcţiune a echipamentului ...34
Instrucţiuni de siguranţă ............................34
Indicaţii generale .................................35
Aspirarea prafului .............................35
Informaţii pentru utilizator ..........................35
Pregătirea pentru utilizare a filtrului AQUA ............35
Aspirare uscată cu sac de praf ......................35
Aspirarea cu spălare/Aspirarea lichidelor ......36
Informaţii pentru utilizator ..........................36
Înainte de curăţarea covoarelor .....................36
– Curăţarea covoarelor............................36
– Curăţarea pardoselilor dure ...................... 37
– Curăţarea tapiţeriei ............................. 37
Aspirarea lichidelor/aspirare umedă ................. 37
Curăţare și îngrijire ...............................37
După aspirarea cu spălare/aspirarea lichidelor ........ 37
După aspirarea prafului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Produse necesare/accesorii speciale .................38
Protecţia mediului înconjurător.......................39
Serviciul de relaţii cu clienţii ........................39
Garanţie........................................39
Ce este de făcut dacă .............................40
RO
Tartalomjegyzék
A porszívó felépítése ..............................23
Tartozékok ......................................24
Alkalmazási/használati lehetőségek táblázata .........24
Használati útmutató – Rajzok ......................4–5
Gratulálunk......................................25
A készülék első üzembe helyezése előtt ...............25
Biztonsági tudnivalók ............................. 25
Általános tudnivalók...............................26
Porszívózás ...................................26
Használatra vonatkozó információk ..................26
Az AQUA szűrő használatra kész állapotba hozása ....26
Száraz porszívózás porzsákkal......................26
Tisztítószeres porszívózás/
Folyadékok porszívózása ..................... 27
Használatra vonatkozó információk ..................27
Szőnyegtisztítás előtt ..............................27
– Szőnyegtisztítás ................................27
– Padlótisztítás ...................................28
– Kárpittisztítás...................................28
Folyadékok porszívózása/Nedves porszívózás.........28
Tisztítás és ápolás.................................28
Tisztítószeres porszívózás után/Folyadékok felporszívózása
..28
Porszívózás után..................................28
Utánrendelés/Egyedi tartozékok.....................29
Környezetvédelem ................................30
Műszaki adatok ..................................30
Vevőszolgálat ...................................30
Garancia .......................................30
Mi a teendő, ha .................................. 31
HU
Содержание
Первое знакомство ......................... 14
Принадлежности ........................... 15
Таблица возможностей использования ......... 15
Краткое руководство в картинках ............. 4-5
Мы поздравляем Вас ........................ 16
Перед первым включением .................. 16
Указания по технике безопасности ............ 16
Общие указаниtя ........................... 17
Сухая уборка пыли ......................... 17
Информация для использования .............. 17
Сухая уборка с системой аквафильтра ......... 17
Сухая уборка с системой фильтровального мешка
. . 17
Влажная уборка/cбор жидкостей............ 18
Информация для использования .............. 18
Перед чисткой ковров ....................... 18
- Чистка ковров ............................ 18
- Чистка полов с твердым покрытием . . . . . . . . . . 19
Сбор жидкостей ............................ 19
Очистка и уход .............................. 19
После влажной уборки / сбора жидкостей ....... 19
После уборки пыли ..........................19
Сопутствующие товары/
Специальные принадлежности................ 20
Ради окружающей среды .................... 21
Служба сервиса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Гарантия................................... 21
Что делать, если ........................... 22
RUS
Spis treści
Gratulujemy ...................................... 3
Zanim po raz pierwszy skorzystasz z urządzenia ........ 3
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa................ 3
Instrukcja użytkowania - rysunki......................4-5
Budowa odkurzacza ............................... 6
Akcesoria ........................................ 7
Tabela: Przykład użycia odkurzacza .................. 7
Wskazówki ogólne ................................ 8
Odkurzanie .................................... 8
Informacje dla użytkownika.......................... 8
Odkurzanie z użyciem filtra wodnego Aqua ............ 8
Odkurzanie z użyciem worka na kurz.................. 8
Pranie/Zbieranie płynów....................... 9
Informacje dla użytkownika.......................... 9
Zanim przystąpisz do czyszczenia dywanów............ 9
- czyszczenie dywanów............................. 9
- czyszczenie podłóg twardych...................... 10
Zbieranie płynów................................. 10
Czyszczenie i obsługa ............................ 10
Obsługa urządzenia po odkurzaniu.................. 10
Po odkurzaniu ................................... 10
Akcesoria specjalne ...............................11
W trosce o ochronę środowiska naturalnego ........... 12
Gwarancja ...................................... 12
Rozwiązywanie problemów ........................ 13
PL
2
Gratulujemy …
… zakupu odkurzacza THOMAS TWIN AQUAWASH,
produktu najwyższej jakości, który umożliwi Ci
czyszczenie dywanów, różnego rodzaju podłóg
twardych i mebli tapicerowanych.
Kupując TWIN AQUAWASH wybrałeś produkt
ekskluzywny, który wprowadza nowe standardy w
codziennym sprzątaniu.
To niezwykły odkurzacz oparty na nowoczesnej technologii
zapewniający łatwiejsze, szybsze i bardziej efektywne czyszczenie
różnych powierzchni, takich jak: dywany, podłogi twarde, wykładziny
dywanowe, meble tapicerowane. Korzystając z urządzenia
oszczędzasz zarówno czas jak i siły poświęcone na sprzątanie.
Odkurzacz skutecznie usuwa zarówno nieczystości jak i kurz.
Jednocześnie może być używany do usuwania rozlanych płynów.
Szczególnie ważną cechą urządzenia jest jego uniwersalność. Jako
odkurzacz piorący czyści skutecznie dywany i twarde podłogi
(terakotę, parkiet, panele podłogowe, PCV) oraz meble tapicerowane
i okna.
Prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, która umożliwi
Państwu zapoznanie się z urządzeniem i jego różnorodnymi cechami
tak, aby mogli Państwo z niego w pełni korzystać. Nowe urządzenie
firmy THOMAS będzie służyło Państwu długo o ile będzie należycie
eksploatowane i wykorzystywane. Życzymy Państwu dużo radości z
korzystania z tego urządzenia. Pracownicy firmy THOMAS.
Zanim po raz pierwszy skorzystasz z urządzenia
Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą
instrukcją obsługi, która zawiera wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, eksploatacji i konserwacji odkurzacza.
Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym
miejscu. W przypadku odstąpienia odkurzacza innemu
użytkownikowi należy pamiętać również o przekazaniu
niniejszej instrukcji obsługi.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
● THOMAS TWIN AQUAWASH służy wyłącznie do stosowania w
gospodarstwie domowym.
● Odkurzacz należy podłączyć do gniazdka elektrycznego o
parametrach: 230V, 16 A. Nie należy ciągnąć za przewód
zasilający podczas przesuwania odkurzacza lub wyjmowania
wtyczki przewodu z gniazdka elektrycznego. Nie zalecamy
używania przedłużaczy, rozgałęziaczy itp. do podłączenia
odkurzacza.
● Nie używać odkurzacza, jeżeli:
– przewód zasilający jest uszkodzony;
– akcesoria lub elementy odkurzacza są wyraźnie uszkodzone.
● Nie dotykać odkurzacza mokrymi rękami /stopami.
● Nie odkurzać pyłów, zapałek, gorącego popiołu, niedopałków
papierosów itp.
● Nie używać odkurzacza do pochłaniania substancji
niebezpiecznych dla zdrowia, żrących lub rozpuszczalników.
● Urządzenie w stanie włączonym nie może pozostawać nigdy bez
nadzoru.
● Do wszystkich czynności serwisowych i napraw upoważniony
jest wyłącznie personel autoryzowanych punktów serwisowych
Thomas.
● Urządzenie to może być używane przez dzieci
od 8 roku życia jak również przez osoby
niepełnosprawne psychicznie jak i przez osoby z
niewielkim doświadczeniem i /lub wiedzą, jeżeli są
one odpowiednio przeszkolone i są świadome
ewentualnych zagrożeń wypływających z tej pracy.
Dzieciom nie wolno bawić się tym urządzeniem.
Czyszczenie i prace serwisowe nie mogą być
dokonywane przez dzieci będące bez nadzoru.
● Przed każdorazowym użyciem odkurzacza należy sprawdzić,
czy wszystkie elementy filtra są prawidłowo włożone na ich
miejsca. Należy unikać przesuwania odkurzacza/szczotki po
leżącym przewodzie zasilającym. Można uszkodzić izolację
przewodu. Odkurzacz jest przeznaczony do użytku w warunkach
gospodarstwa domowego, w pomieszczeniach zamkniętych. Nie
zbliżać szczotki włączonego odkurzacza do ludzi i zwierząt.
● Nie należy odkurzać takich substancji jak toner lub
sadza ponieważ obniżają one skuteczność działania
filtrów. Może to także doprowadzić do uszkodzenia
urządzenia.
● Przewód zasilający należy trzymać z dala od źródeł ciepła,
olejów, ostrych krawędzi i szorstkich powierzchni.
● Nie używać odkurzacza w otoczeniu łatwopalnych gazów/
płynów oraz w pobliżu gorących/palnych materiałów.
● Nigdy nie używaj TWIN AQUAWASH do odkurzania
bez prawidołowo zamontowanego filtra Aqua lub
worka na kurz. Urządzenie musi być podłączone
wg. instrukcji zawartej w tym dokumencie. W innym
przypadku urządzenie może ulec uszkodzeniu lub
zniszczeniu.
● Zawsze opróżniaj zbiornik na wodę po użyciu urządzenia.
● Przed wymianą filtrów oraz opróżnianiem lub otwieraniem
zbiornika odkurzacza lub innymi czynnościami konserwacyjnymi
należy zawsze wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.
● Filtry powinny być regularnie wymieniane. Sprzedaż prowadzą
sklepy oraz autoryzowany serwis.
● Po użyciu odkurzacza należy go wyłączyć i wyjąć wtyczkę
przewodu zasilającego z gniazdka.
● Urządzenie wraz z osprzętem należy przechowywać w suchym,
czystym i zamkniętym pomieszczeniu.
● Nie należy nigdy samemu naprawiać odkurzacza THOMAS
TWIN AQUAWASH, akcesoriów ani przewodów sieciowych
(konieczny przewód specjalny), lecz zlecać naprawę
autoryzowanym punktom serwisowym. Ingerowanie w urządzenie
może zaszkodzić Państwa zdrowiu. Proszę zadbać o to, aby były
stosowane wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria.
● Nie używać odkurzacza na wolnym powietrzu,
w warunkach podwyższonej wilgotności lub
temperatury.
● Przewód zasilający można wymienić wyłącznie w
autoryzowanym zakładzie serwisowym.
● Naprawy urządzeń elektrycznych wykonywane przez
nieuprawnione osoby stwarzają ryzyko niebezpieczeństwa dla
urządzenia oraz użytkownika.
● W przypadku usterki należy skontaktować się z autoryzowanym
serwisem Thomas.
● Producent wyklucza swoją odpowiedzialność za usterki/wypadki
oraz ich konsekwencje w przypadku nieprzestrzegania przepisów
bezpieczeństwa i wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji.
3
4
*) Dostępny jako wyposażenie dodatkowe. | *) Доступно в качестве аксессуара. | *) Tartozékként kapható.
*) Disponibil ca accesoriu. | *) K dostání jako příslušenství. | *) Dostupné ako príslušenstvo.
Trockensaugen
1.
2.
1.
2.
etc.
Power On/Off
Trockensaugen
1.
2.
1.
2.
etc.
Power On/Off
0
500-
1400
W
B
34
11
33
D
C
56
57
45
32
46/58
31 52
46
58
G
K
19
20
81
1
J
5
52
1
32
54
48
49
50
55
H
I
18
17
19
0
500-
1400
W
O
D
H
C
U
H
J
A
I
J
F
E
K
G
L
R
T
S
B
N
W
Q
P
U
0
500-
1400
W
37 36
2
A
51 52
53
52
8
22
21
0
500-
1400
W
B
34
11
33
D
C
56
57
45
32
46/58
31 52
46
58
G
K
19
20
81
1
J
5
52
1
32
54
48
49
50
55
H
I
18
17
19
0
500-
1400
W
O
D
H
C
U
H
J
A
I
J
F
E
K
G
L
R
T
S
B
N
W
Q
P
U
0
500-
1400
W
37 36
2
A
51 52
53
52
8
22
21
28
29
0
500-
1400
W
0
500-
1400
W
67
8
5
3
12 13
14
15
16
4
1
10
9
11
53 54 55 56
91
92
93
62 66
19
22
20
27
39
40
73
Optional
69
43
47
52
82
90
21
61
44
38
60 59
47
30
28
29
0
500-
1400
W
0
500-
1400
W
67
8
5
3
12 13
14
15
16
4
1
10
9
11
53 54 55 56
91
92
93
62 66
19
22
20
27
39
40
73
Optional
69
43
47
52
82
90
21
61
44
38
60 59
47
30
Odkurzanie (na sucho) z użyciem worka na kurz* ·
Сухая уборка с системой
фильтровального мешка*
· Száraz porszívózás porzsákkal* · Aspirare uscată cu sac de praf* ·
Suché vysávání se sáčkem na prach* · Suché vysávanie s prachovým vreckom*
Odkurzanie (na sucho) z użyciem filtra wodnego Aqua · Сухая уборка с системой аквафильтра ·
Száraz porszívózás Aqua vízszűrővel · Aspirare uscată cu filtru de apă Aqua ·
Suché vysávání s vodním filtrem Aqua · Suché vysávanie s vodným filtrom Aqua
5
Power
On/Off
Pump
On/Off
1.
2.
1.
2.
Waschsaugen
click
Odkurzanie piorące (na mokro) · Влажная уборка · Nedves porszívózás · Aspirare umedă ·
Mokré vysávání · Mokré vysávanie