Przed rozpoczęciem korzystania z instrumentu należy
dokładnie przeczytać rozdział „ZALECENIA” na stronach 3–5.
Pirms instrumenta lietošanas noteikti izlasiet sadaļu
“PIESARDZĪBAS PASĀKUMI” 3–5.
Prieš naudodami instrumentą būtinai perskaitykite 3–5
psl. esantį skyrių ATSARGUMO PRIEMONĖS.
Преди да използвате инструмента, прочетете
„ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ“ на стр. 3–5.
Enne instrumendi kasutamist lugege kindlasti jaotist
„ETTEVAATUSABINÕUD“ lk 3–5.
Polski
PL
Latviešu
LV
Lietuvių
LT
Eesti
ET
Български
BG
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
VARTOTOJO VADOVAS
KASUTUSJUHEND
РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ
KEYBOARD CYFROWY
DIGITĀLĀ KLAVIATŪRA
SKAITMENINĖ KLAVIATŪRA
DIGITAALNE KLAHVPILL
ДИГИТАЛЕН СИНТЕЗАТОР
PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Podręcznik użytkownika
2
Numer modelu, numer seryjny, wymagania
dotyczące zasilania itp. można znaleźć na
tabliczce znamionowej lub obok niej, na spodzie
instrumentu. Zapisz ten numer w miejscu
poniżej i zachowaj ten podręcznik jako dowód
zakupu, aby ułatwić identyfikację instrumentu
w przypadku jego ewentualnej kradzieży.
Nr modelu
Nr seryjny
(1003-M06 plate bottom pl 01)
3
PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Podręcznik użytkownika
DMI-11 1/3
ZALECENIA
PRZECZYTAJ UWAŻNIE PRZED PODJĘCIEM DALSZYCH CZYNNOŚCI
Szczególnie w przypadku dzieci opiekun powinien udzielić wskazówek, jak
prawidłowo używać i obchodzić się z produktem przed użyciem.
Przechowuj niniejszy podręcznik użytkownika w bezpiecznym i podręcznym
miejscu, aby móc skorzystać z niego w razie potrzeby.
OSTRZEŻENIE
Zawsze stosuj się do podstawowych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa, aby zapobiec
poważnym zranieniom lub nawet śmierci na skutek porażenia prądem elektrycznym, zwarcia,
uszkodzeń, pożaru lub innych zagrożeń. Zalecenia te obejmują m.in.:
Zasilanie
• Nie wolno umieszczać przewodu zasilającego w pobliżu
źródeł ciepła, takich jak grzejniki i kaloryfery. Przewodu
nie należy również nadmiernie wyginać ani w inny sposób
uszkadzać, ani też przygniatać go ciężkimi przedmiotami.
• Nie dotykaj produktu ani wtyczki podczas burzy
z wyładowaniami elektrycznymi.
•
Używaj tylko właściwego napięcia określonego dla produktu.
Wymagane napięcie jest podane na tabliczce znamionowej
produktu.
•
Używaj tylko dostarczonych lub określonych zasilaczy sieciowych
(strona 28)/przewodów zasilających/wtyczek. Nie używaj
zasilaczy AC/wtyczek przeznaczonych dla innych urządzeń.
• Okresowo sprawdzaj stan wtyczki elektrycznej oraz usuwaj
brud i kurz, który może się w niej gromadzić.
• Włóż wtyczkę do końca do gniazdka elektrycznego.
Używanie nieodpowiednio podłączonego produktu może
prowadzić do gromadzenia się kurzu na wtyczce, co z kolei
może spowodować pożar lub oparzenia skóry.
• Ustawiając instrument, należy się upewnić, że gniazdko
elektryczne, z którego chce się korzystać, jest łatwo
dostępne. W przypadku nieprawidłowego działania
instrumentu lub jakichkolwiek innych problemów
z urządzeniem natychmiast wyłącz instrument i wyjmij
wtyczkę z gniazdka. Nawet gdy przełącznik zasilania
urządzenia jest wyłączony, produkt nie jest odłączony od
źródła zasilania, jeśli przewód zasilający nie jest odłączony
od ściennego gniazdka elektrycznego.
• Nie podłączaj produktu do gniazdka elektrycznego za
pomocą wielogniazdowego przedłużacza. Takie podłączenie
może obniżyć jakość dźwięku lub spowodować przegrzanie
się gniazdka.
• Podczas wyciągania wtyczki przewodu zasilającego zawsze
trzymaj za wtyczkę, a nie za przewód. Ciągnięcie za przewód
może go uszkodzić i spowodować porażenie prądem lub
pożar.
• Jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas, wyjmij
wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.
Nie rozmontowuj urządzenia
• Produkt nie zawiera części przeznaczonych do naprawy we
własnym zakresie przez użytkownika. Nie należy
rozmontowywać ani modyfikować wewnętrznych
elementów w żaden sposób.
Ostrzeżenie przed wodą i wilgocią
• Produkt należy chronić przed deszczem. Nie należy używać
go w pobliżu wody ani w warunkach dużej wilgotności, nie
należy stawiać na nim naczyń (wazonów, butelek, szklanek
itp.) z płynem, który może się wylać i dostać do wnętrza
urządzenia, ani używać go w miejscach, w których na
produkt może spaść woda. Jakikolwiek płyn, np. woda, który
dostanie się do wnętrza urządzenia, może spowodować
pożar, porażenie prądem lub uszkodzenie produktu.
• Zasilacz sieciowy przeznaczony jest do używania wyłącznie
w pomieszczeniach zamkniętych. Nie wolno używać go
w miejscach o wysokiej wilgotności.
• Nigdy nie wkładaj ani nie wyjmuj wtyczki elektrycznej
mokrymi rękami.
Ostrzeżenie przed ogniem
• Nie umieszczaj w pobliżu produktu płonących przedmiotów
ani otwartego płomienia, ponieważ mogą one spowodować
pożar.
Baterie
• Nie wyrzucaj baterii do ognia.
• Nie narażaj baterii na działanie ekstremalnie niskiego
ciśnienia atmosferycznego, wyjątkowo niskiej lub wysokiej
temperatury (np. nie wystawiaj na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych lub ognia) ani na nadmierne
zapylenie lub wilgotność.
Mogłoby to spowodować pęknięcie baterii, co może
wywołać pożar lub obrażenia ciała.
• Należy przestrzegać zaleceń przedstawionych poniżej.
Nieprzestrzeganie ich może spowodować przegrzanie,
pożar, wybuch lub wyciek elektrolitu. Jeśli zawartość baterii
dostanie się na ręce lub do oczu, może spowodować
ślepotę, oparzenia chemiczne i uszkodzenie produktu.
–Używaj tylko wskazanego rodzaju baterii (strona
28
).
–Nie używaj nowych baterii razem ze starymi.
–Nie mieszaj różnych typów baterii.
–Zawsze sprawdzaj, czy wszystkie baterie są włożone
zgodnie z oznaczeniami biegunów +/–.
–Nie rozbieraj baterii.
–Jeżeli baterie się wyczerpią lub produkt nie będzie używany
przez długi czas, wyjmij baterie z urządzenia.
–Nie podejmować prób ponownego naładowania baterii,
które nie są do tego przeznaczone.
PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Podręcznik użytkownika
4
DMI-11 2/3
• Jeżeli baterie przeciekają, unikaj kontaktu z wyciekającym
płynem. Jeżeli elektrolit dostanie się do oczu, zetknie
z ustami lub skórą, zmyj go natychmiast wodą i skontaktuj
się z lekarzem. Elektrolity działają korozyjnie i mogą
powodować oparzenia chemiczne lub utratę wzroku.
• W przypadku korzystania z akumulatorów posługuj
się dołączoną do nich instrukcją. Należy używać tylko
określonej ładowarki i w określonym zakresie temperatur
ładowania.
Ładowanie z użyciem ładowarki niezgodnej z instrukcją
lub w temperaturze spoza dozwolonego zakresu może
spowodować wyciek, przegrzanie, wybuch lub uszkodzenie.
• Aby włożyć lub wyjąć baterię, przeczytaj niniejszą instrukcję
i postępuj zgodnie z zaleceniami. Nieprzestrzeganie
ich może spowodować pożar, przegrzanie, wybuch lub
nieprawidłowe działanie.
• Przechowuj baterie poza zasięgiem dzieci. Dziecko może
przypadkowo połknąć baterię. Nieprzestrzeganie tego
zalecenia może również być przyczyną powstania stanu
zapalnego w wyniku wycieku elektrolitu z akumulatora.
• Nie wystawiaj baterii na wstrząsy mechaniczne.
Grozi to uszkodzeniem, porażeniem prądem lub
nieprawidłowym działaniem.
• Nie należy celowo powodować zwarcia baterii. Wybuch lub
wyciek cieczy może spowodować pożar lub obrażenia.
• Nie wkładaj baterii do kieszeni lub torby, nie przenoś
ich ani nie przechowuj razem z kawałkami metalu. Tak
przechowywane baterie mogą ulec zwarciu, pęknięciu lub
wyciekowi, co spowoduje pożar lub obrażenia.
Nieprawidłowości
• W przypadku wystąpienia jednego z następujących
problemów natychmiast wyłącz produkt i wyjmij wtyczkę
z gniazdka. Jeśli korzystasz z baterii, wyjmij je wszystkie
z produktu.
Następnie przekaż urządzenie do sprawdzenia pracownikom
serwisu firmy Yamaha.
–Przewód zasilający lub wtyczka zużyły się lub uszkodziły.
–Pojawiają się nietypowe zapachy lub dym.
–Do wnętrza produktu dostał się jakiś przedmiot lub woda.
–Podczas korzystania z produktu następuje nagły zanik
dźwięku.
–Na produkcie pojawiły się pęknięcia lub inne widoczne
uszkodzenia.
PRZESTROGA
Zawsze stosuj się do podstawowych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa, aby zapobiec
zranieniu siebie i innych osób oraz uszkodzeniu produktu lub innego mienia. Zalecenia te
obejmują m.in.:
Lokalizacja
• Nie umieszczaj produktu w niestabilnej pozycji lub
w miejscu o nadmiernych wibracjach, gdzie może
przypadkowo przewrócić się i spowodować obrażenia.
• Przed przemieszczeniem produktu usuń wszelkie
podłączone przewody, aby zapobiec ich uszkodzeniu lub
potknięciu się o nie, co może w konsekwencji spowodować
uraz.
• Używaj wyłącznie stojaka/statywu przeznaczonego dla
danego produktu. Instrument należy mocować wyłącznie
dołączonymi śrubami. W przeciwnym razie wewnętrzne
elementy mogą ulec uszkodzeniu. Produkt może się także
przewrócić.
Połączenia
• Przed podłączeniem produktu do innych urządzeń odłącz
je wszystkie od zasilania. Zanim włączysz lub wyłączysz
zasilanie wszystkich połączonych urządzeń, ustaw wszystkie
poziomy głośności na minimum.
• Pamiętaj, aby ustawić głośność wszystkich urządzeń na
poziom minimalny i dopiero w trakcie grania stopniowo
zwiększać ją do wymaganego poziomu.
Obchodzenie się z instrumentem
• Nie wkładaj innych materiałów, takich jak metal lub papier,
do otworów lub szczelin w produkcie. Niezastosowanie
się może spowodować pożar, porażenie prądem lub
nieprawidłowe działanie.
• Nie opieraj się o produkt i nie ustawiaj na nim ciężkich
przedmiotów. Posługuj się przyciskami, przełącznikami
i złączami z wyczuciem.
• Nie używaj produktu lub słuchawek przez dłuższy czas
z ustawionym bardzo wysokim, niekomfortowym poziomem
głośności, ponieważ może to prowadzić do trwałego
uszkodzenia słuchu. Jeśli zauważysz osłabienie słuchu
lub dzwonienie w uszach, jak najszybciej skontaktuj się
z lekarzem.
• Przed rozpoczęciem czyszczenia wyjmij wtyczkę zasilającą
z gniazdka elektrycznego. Niezastosowanie się może
spowodować porażenie prądem.
5
PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Podręcznik użytkownika
DMI-11 3/3
Firma Yamaha nie odpowiada za szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub modyfikacjami produktu ani za
utracone lub uszkodzone dane.
Zawsze wyłączaj zasilanie, jeśli nie używasz produktu.
Nawet jeśli przełącznik [ ] (gotowość/włączony) ustawiony jest w trybie gotowości (wyświetlacz jest wyłączony), do produktu nadal
doprowadzany jest prąd o minimalnym natężeniu.
Jeśli nie używasz produktu przez dłuższy czas, pamiętaj o odłączeniu kabla zasilającego od ściennego gniazdka elektrycznego.
NOTYFIKACJA
Aby zapobiec nieprawidłowemu działaniu lub
uszkodzeniu produktu, uszkodzeniu zapisanych
danych lub innego mienia, należy zawsze
postępować zgodnie z przedstawionymi
poniżej notyfikacjami.
■Obchodzenie się z instrumentem
• Nie należy użytkować tego produktu w pobliżu odbiorników
telewizyjnych ani radiowych, sprzętu stereo, telefonów
komórkowych bądź innych urządzeń zasilanych elektrycznie.
W przeciwnym razie ten produkt lub inne urządzenie może
generować zakłócenia.
• W przypadku użytkowania produktu razem z aplikacją na
urządzenie mobilne, takie jak smartfon czy tablet, zaleca
się włączenie w tym urządzeniu trybu samolotowego,
aby zapobiec ewentualnym zakłóceniom związanym
z komunikacją.
• Zakres odbieranych fal radiowych w otoczeniu może mieć
wpływ na działanie produktu.
• Nie należy użytkować produktu w miejscach, w których
będzie narażony na działanie czynników takich jak:
gęsty pył, wibracje, zbyt niskie lub wysokie temperatury
(bezpośrednie nasłonecznienie lub inne źródło ciepła,
także przy przewożeniu urządzenia samochodem w ciągu
dnia). Pozwoli to zapobiec odkształceniom i uszkodzeniom
wewnętrznych elementów. (Zalecany zakres temperatury
roboczej: 5–40°C)
• Nie należy umieszczać na produkcie przedmiotów
wykonanych z winylu, plastiku ani gumy, ponieważ mogłoby
to spowodować jego przebarwienie.
• Nie należy naciskać wyświetlacza LCD palcem, ponieważ
jest to delikatna, wykonana z precyzją część instrumentu. To
może spowodować błędy wyświetlania, takie jak paski na
wyświetlaczu LCD, które powinny jednak po chwili zniknąć.
■Konserwacja
• Produkt należy czyścić miękką, suchą (lub lekko wilgotną)
szmatką. Nie należy stosować rozcieńczalników do farb,
rozpuszczalników, alkoholu, płynów czyszczących ani
chusteczek nasączanych środkiem chemicznym.
■Zapisywanie danych
• Niektóre dane zapisane w produkcie (str. 26) zostają
zachowane nawet po wyłączeniu zasilania. Zapisane dane
mogą jednak zostać utracone z powodu awarii, błędu
użytkownika itp. Należy zapisywać ważne dane w urządzeniu
zewnętrznym, np. na komputerze (str. 13).
Informacje
■Informacje o prawach autorskich
•
Prawa autorskie do „zawartości”*
1
zainstalowanej w tym
produkcie należą do Yamaha Corporation lub właściciela
praw autorskich. Z wyjątkiem przypadków dozwolonych przez
prawa autorskie i inne stosowne prawa, takie jak kopiowanie
do użytku osobistego, zabrania się „odwzorowywania lub
przekazywania”*
2
bez zgody właściciela praw autorskich.
Podczas korzystania z tej zawartości należy skonsultować się
z ekspertem ds. praw autorskich.
Jeśli tworzysz muzykę lub występujesz z zawartością,
używając oryginalnego produktu, a następnie nagrywasz
i rozprowadzasz je, zgoda firmy Yamaha Corporation nie jest
wymagana, niezależnie od tego, czy metoda dystrybucji jest
płatna czy bezpłatna.
*1: S
łowo „zawartość” obejmuje program komputerowy, dane
audio, dane stylu akompaniamentu, dane w formatach
MIDI oraz WAVE, dane nagrań brzmień, zapis nutowy, dane
nutowe itp.
*2: Wyrażenie „odwzorowywanie lub przekierowanie”
obejmuje samodzielne wyodrębnianie zawartości tego
produktu lub nagrywanie i rozpowszechnianie jej bez
zmian w podobny sposób.
■Informacje o funkcjach i danych za-
wartych w produkcie
•
Czas trwania i aranżacja niektórych wstępnie
zaprogramowanych utworów zostały zmodyfikowane, dlatego
utwory te nie odpowiadają dokładnie oryginałom.
■Informacje o wyglądzie tego produktu
• Może wydawać się, że niniejszy produkt ma linie lub rysy
na powierzchni. Widoczne linie lub rysy są nazywane
„spawami”. Pojawiają się podczas procesu tworzenia
obudowy i nie wpływają na funkcjonalność produktu.
■
Informacje o tym podręczniku użytkownika
• Ilustracje i zrzuty ekranu LCD zamieszczone w tym
podręczniku służą jedynie do celów instruktażowych.
•
Jeśli nie zaznaczono inaczej, ilustracje i zrzuty ekranu
zamieszczone w niniejszym podręczniku zostały przygotowane
z użyciem instrumentu PSR-E383.
• „Kod QR” jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy
DENSO WAVE INCORPORATED.
• Nazwy firm i produktów wymienione w tej instrukcji
są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami
towarowymi odpowiednich firm.
■Utylizacja
• W przypadku utylizacji tego produktu należy skontaktować
się z odpowiednimi władzami lokalnymi.
• Pamiętaj, aby zużyte baterie utylizować zgodnie
z obowiązującymi przepisami.