DIGITAL PIANO
EnglishFrançaisEspañolDeutschPortuguêsItaliano
Nederlands
PolskiɊɭɫɫɤɢɣDansk
Hrvatski
Svenska
Türkçe
Owner’s Manual
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Benutzerhandbuch
Manual do Proprietário
Manuale di istruzioni
Gebruikershandleiding
PodUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
Brugervejledning
Bruksanvisning
8åLYDWHOVNiSĜtUXþND
3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþND
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
Manualul proprietarului
/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD
Vartotojo vadovas
Kasutusjuhend
.RULVQLþNLSULUXþQLN
.XOODQÕFÕHONLWDEÕ
EN
FR
ES
DE
PT
IT
NL
PL
RU
DA
SV
CS
SK
HU
SL
BG
RO
LV
LT
ET
HR
TR
ýHãWLQD
6ORYHQþLQD
0DJ\DU
6ORYHQãþLQD
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
5RPkQă/DWYLHãX/LHWXYLǐEesti
P-225
P-223
P-225, P-223 Podręcznik użytkownika
2
ZALECENIA ............................................................................... 3
Informacje o podręcznikach .............................................. 6
Dołączone akcesoria............................................................. 7
Cechy.......................................................................................... 7
Kontrolery i złącza na panelu 8
Przygotowanie 11
Wymagania dotyczące zasilania.....................................11
Włączanie/wyłączanie zasilania......................................11
Podstawowa obsługa 12
Obsługa za pomocą przycisków i klawiszy.................12
Tworzenie i przywracanie kopii zapasowej................12
Używanie różnych brzmień podczas gry 13
Wybór brzmienia..................................................................13
Nakładanie dwóch brzmień w różnych grupach
brzmień (Dual)..................................................................13
Gra w duecie (tryb Duo) ....................................................14
Poznawanie brzmień za pomocą utworów
demonstrujących brzmienia .......................................14
Korzystanie z metronomu 15
Odtwarzanie utworów 16
Odtwarzanie utworów, wyciszając prawą lub lewą
partię....................................................................................16
Dodawanie akompaniamentu do
wykonania (rytm) 17
Przydatne ustawienia dotyczące
wykonania 18
Ustawienia brzmienia.........................................................18
Zmiana czułości klawiatury..............................................18
Nagrywanie własnego wykonania 19
Szybkie nagrywanie............................................................19
Usuwanie utworu użytkownika......................................19
Podłączanie innego sprzętu 20
Korzystanie z aplikacji na urządzeniach
przenośnych......................................................................20
Słuchanie muzyki przez Bluetooth na instrumencie
(funkcja Bluetooth Audio)............................................20
Rozwiązywanie problemów 21
Dodatek
Dane techniczne 22
Wszystkie funkcje/operacje P-225, P-223 23
Lista utworów/rytmów 24
Spis treści
Dziękujemy za zakup pianina cyfrowego firmy Yamaha!
To kompaktowy, przenośny instrument, który oferuje wrażenie gry na prawdziwym fortepianie
w dowolny miejscu. Warto dokładnie zapoznać się zniniejszym podręcznikiem, aby móc w pełni
wykorzystywać wszystkie zaawansowane i zapewniające wygodę funkcje instrumentu.
Zalecamy także zachowanie podręcznika i przechowywanie go w bezpiecznym miejscu, aby
w razie potrzeby był zawsze pod ręką.
Numer modelu, numer seryjny, wymagania dotyczące zasilania itp. można znaleźć na tabliczce znamionowej lub obok niej, na
spodzie instrumentu. Zapisz ten numer w miejscu poniżej i zachowaj ten podręcznik jako dowód zakupu, aby ułatwić
identyfikację instrumentu w przypadku jego ewentualnej kradzieży.
Nr modelu
Nr seryjny
(1003-M06 plate bottom pl 01)
P-225, P-223 Podręcznik użytkownika 3
ZALECENIA
PRZECZYTAJ UWAŻNIE PRZED PODJĘCIEM DALSZYCH CZYNNOŚCI
Szczególnie w przypadku dzieci opiekun powinien przed użyciem udzielić wskazówek, jak
prawidłowo korzystać z produktu i obchodzić się z nim.
Przechowuj niniejszy podręcznik użytkownika w bezpiecznym i podręcznym miejscu, aby
móc skorzystać z niego w razie potrzeby.
OSTRZEŻENIE
Zawsze stosuj się do przedstawionych poniżej podstawowych zaleceń, aby zapobiec poważnym zranieniom lub nawet śmierci na skutek
porażenia prądem elektrycznym, zwarcia, uszkodzeń, pożaru lub innych zagrożeń. Zalecenia te obejmują m.in.:
•Nie umieszczaj przewodu zasilającego w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki
i kaloryfery. Przewodu nie należy również nadmiernie wyginać ani w inny sposób uszkadzać,
ani też przygniatać go ciężkimi przedmiotami.
•Nie dotykaj produktu ani wtyczki przewodu zasilającego podczas burzy z piorunami.
•Napięcie powinno być dostosowane do używanego produktu. Wymagane napięcie jest
podane na jego tabliczce znamionowej.
•Używaj tylko dostarczonego lub wskazanego zasilacza AC (str. 22). Nie używaj zasilacza AC
do innych urządzeń.
•Okresowo sprawdzaj stan wtyczki przewodu zasilającego oraz usuwaj brud i kurz, który mógł
się na niej nagromadzić.
•Wtyczkę przewodu zasilającego wkładaj do gniazdka elektrycznego do samego końca.
Używanie produktu, gdy wtyczka nie jest prawidłowo podłączona, może spowodować
nagromadzenie się pyłu na wtyczce, co może doprowadzić do pożaru lub poparzeń.
•Ustawiając urządzenie, upewnij się, że gniazdko elektryczne, z którego chcesz korzystać, jest
łatwo dostępne. W przypadku nieprawidłowego działania instrumentu lub jakichkolwiek
innych problemów z urządzeniem natychmiast wyłącz instrument i wyjmij wtyczkę
z gniazdka. Nawet gdy przełącznik zasilania będzie wyłączony, ale przewód zasilający nie
zostanie odłączony od gniazdka ściennego, produkt nie będzie odłączony od źródła zasilania.
•Nie podłączaj produktu do gniazdka elektrycznego przez rozgałęziacz. Takie podłączenie
może obniżyć jakość dźwięku lub spowodować przegrzanie się gniazdka.
•Podczas odłączania wtyczki przewodu zasilającego należy zawsze trzymaj za samą wtyczkę,
a nie za przewód. Ciągnięcie za przewód może spowodować jego uszkodzenie i wskutek tego
porażenie prądem elektrycznym lub pożar.
•Jeśli produkt nie jest używany przez dłuższy czas, należy wyciągnąć wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazdka elektrycznego.
•Ten produkt nie zawiera części przeznaczonych do naprawy we własnym zakresie przez
użytkownika. Nie należy demontować wewnętrznych części produktu ani modyfikować ich
w żaden sposób.
•Produkt należy chronić przed deszczem. Nie należy używać go w pobliżu wody ani
w warunkach dużej wilgotności, ani stawiać na nim naczyń (wazonów, butelek, szklanek
itp.) z płynem, który może się wylać i dostać do jego wnętrza. Dostanie się do produktu płynu
takiego jak woda może spowodować pożar, porażenie prądem lub nieprawidłowe działanie.
•Zasilacza AC należy używać wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych. Nie wolno używać
go w miejscach o wysokiej wilgotności.
•Nigdy nie wkładaj ani nie wyjmuj wtyczki przewodu zasilającego mokrymi rękami.
•Nie należy umieszczać w pobliżu produktu płonących przedmiotów ani otwartego ognia,
ponieważ mogą one spowodować pożar.
•Emitowane przez produkt fale radiowe mogą wpływać na elektryczne urządzenia medyczne,
takie jak wszczepione stymulatory serca lub defibrylatory.
- Nie należy używać produktu w pobliżu urządzeń medycznych ani w placówkach
medycznych. Emitowane przez produkt fale radiowe mogą wpływać na elektryczne
urządzenia medyczne.
- Nie należy używać produktu w odległości mniejszej niż 15 cm od osób z wszczepionym
stymulatorem serca lub defibrylatorem.
•W przypadku wystąpienia dowolnego z następujących problemów należy natychmiast
wyłączyć przełącznik zasilania i wyjąć z gniazdka wtyczkę przewodu zasilającego.
Następnie należy przekazać urządzenie do sprawdzenia pracownikom serwisu firmy Yamaha.
- Przewód zasilający lub wtyczka zużyły się lub uszkodziły.
- Pojawiają się nietypowe zapachy lub dym.
- Do wnętrza instrumentu wpadł jakiś przedmiot lub dostała się woda.
- Podczas korzystania z produktu następuje nagły zanik dźwięku.
- Na produkcie pojawiają się pęknięcia lub inne widoczne uszkodzenia.
Zasilacz
Nie rozmontowywać
Ostrzeżenie przed wodą i wilgocią
Ostrzeżenie przed ogniem
Moduł bezprzewodowy
Niepokojące objawy
DMI-11 1/2
P-225, P-223 Podręcznik użytkownika
4
PRZESTROGA
Zawsze należy stosować się do przedstawionych poniżej podstawowych zaleceń, aby zapobiec zranieniu siebie lub innych osób oraz
uszkodzeniu produktu lub innego mienia. Zalecenia te obejmują m.in.:
•Nie należy umieszczać produktu w niestabilnej pozycji lub w miejscu o nadmiernych
wibracjach, gdzie mógłby się przypadkowo przewrócić i spowodować obrażenia ciała.
•Przed przenoszeniem produktu należy odłączyć wszelkie podłączone przewody, aby
zapobiec ich uszkodzeniu lub potknięciu się o nie, co mogłoby w konsekwencji spowodować
obrażenia ciała.
•Korzystaj wyłącznie ze statywu przeznaczonego do danego modelu instrumentu.
Instrument można przymocować do statywu wyłącznie za pomocą dołączonych śrub. W
przeciwnym razie wewnętrzne elementy instrumentu mogą ulec uszkodzeniu. Instrument
może się także przewrócić.
•Przed podłączeniem produktu do innych urządzeń należy wyłączyć ich zasilanie. Przed
włączeniem lub wyłączeniem zasilania wszystkich urządzeń należy ustawić wszystkie
poziomy głośności na minimum.
•Należy pamiętać, aby ustawić głośność wszystkich urządzeń na poziom minimalny i dopiero
w trakcie gry stopniowo zwiększać ją do żądanego poziomu.
•Nie wkładaj żadnych ciał obcych, takich jak metal czy papier, do żadnych otworów ani
szczelin w instrumencie. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może być przyczyną pożaru,
porażenia prądem lub nieprawidłowego działania.
•Nie należy opierać się o instrument ani ustawiać na nim ciężkich przedmiotów. Przyciskami,
przełącznikami i złączami należy się posługiwać z wyczuciem.
•Korzystanie z produktu lub słuchawek przez dłuższy czas, gdy ustawiony jest wysoki poziom
głośności, może prowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu. W przypadku zauważenia
osłabienia słuchu lub dzwonienia w uszach należy skontaktować się z lekarzem.
•Przed przystąpieniem do czyszczenia instrumentu należy wyjąć wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazdka elektrycznego. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może być
przyczyną porażenia prądem.
Zawsze wyłączaj zasilanie, jeśli nie używasz produktu.
Nawet jeśli przełącznik [ ] (Tryb gotowości/włączenie) jest w położeniu trybu gotowości (dioda zasilania nie świeci), instrument pobiera wciąż minimalną ilość prądu.
Jeśli instrument nie będzie używany przez długi czas, należy koniecznie odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego od gniazdka elektrycznego.
NOTYFIKACJA
Aby zapobiec nieprawidłowemu działaniu lub uszkodzeniu instrumentu, utracie danych lub innego rodzaju szkodom, należy przestrzegać zamiesz-
czonych poniżej zaleceń.
Obchodzenie się z instrumentem
•Nie używać produktu w pobliżu odbiorników telewizyjnych lub radiowych, sprzętu stereo, telefonów komórkowych i innych urządzeń elektrycznych. Może to spowodować powstawanie zakłóceń
w produkcie lub w drugim urządzeniu.
•W przypadku użytkowania produktu razem z aplikacją na urządzeniu przenośnym, np. smartfonie lub tablecie, zaleca się włączenie w tym urządzeniu trybu samolotowego, aby zapobiec ewentualnym
zakłóceniom związanym z komunikacją. Po włączeniu trybu samolotowego ustawienia Bluetooth® mogą być wyłączone. Przed użyciem upewnij się, że ustawienie jest włączone.
•Nie należy używać produktu w miejscach, w których będzie on narażony na działanie takich czynników, jak duża ilość pyłu lub kurzu, wibracje, zbyt niskie lub wysokie temperatury (bezpośrednie
nasłonecznienie, grzejnik, przechowywanie w samochodzie w ciągu dnia itp.). Pozwoli to zapobiec odkształceniom, uszkodzeniom wewnętrznych elementów i niestabilnemu działaniu.
(Zweryfikowany zakres temperatury roboczej to: 5-40°C).
•Nie należy umieszczać na produkcie przedmiotów wykonanych z winylu, plastiku ani gumy, ponieważ może to spowodować jego odbarwienie.
•W tylnej części instrumentu (na panelu złączy) znajdują się wbudowane głośniki. Nie należy umieszczać na instrumencie żadnych przedmiotów wrażliwych na działanie fal magnetycznych, na przykład
zegarka lub karty magnetycznej, ponieważ mogą one ulec uszkodzeniu.
Konserwacja
•Produkt należy czyścić miękką, suchą (lub lekko wilgotną) ściereczką. Nie należy stosować rozcieńczalników do farb, alkoholu, płynów czyszczących ani chusteczek nasączanych środkiem chemicznym.
Zapisywanie danych
•Po wyłączeniu zasilania niektóre dane tego produktu (str. 12) zostaną zachowane. Natomiast zapisane dane mogą zostać utracone na skutek awarii, błędu operacji itp.
Lokalizacja
Połączenia
Obchodzenie się z instrumentem
Firma Yamaha nie odpowiada za szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub modyfikacjami instrumentu ani za utratę bądź uszkodzenie danych.
DMI-11 2/2
P-225, P-223 Podręcznik użytkownika 5
Informacje
Informacje o prawach autorskich
•Prawa autorskie do „zawartości”*1 zainstalowanej w tym produkcie należą do firmy Yamaha Corporation lub właściciela jej praw autorskich. Z wyjątkiem przypadków dozwolonych przez prawo
autorskie i inne stosowne przepisy — takich jak kopiowanie do użytku osobistego — zabronione jest ich „odtwarzanie lub przekazywanie”*2 bez zgody właściciela praw autorskich. W przypadku
korzystania z zawartości należy skonsultować się z ekspertem ds. praw autorskich.
Jeśli użytkownik tworzy lub wykonuje muzykę z wykorzystaniem wspomnianej zawartości poprzez oryginalne użycie produktu, a następnie rejestruje ją i rozpowszechnia, zezwolenie firmy Yamaha
Corporation nie jest wymagane niezależnie od tego, czy metoda rozpowszechniania jest płatna, czy bezpłatna.
*1: Słowo „zawartość” obejmuje program komputerowy, dane audio, dane stylu akompaniamentu, dane MIDI, dane WAVE, zarejestrowane dane brzmienia, zapis nutowy, dane zapisu nutowego itp.
*2: Wyrażenie „odtwarzanie lub przekazywanie” obejmuje pobieranie z niniejszego produktu samej zawartości lub rejestrowanie jej i rozpowszechnianie bez dokonywania zmian w podobny sposób.
Informacje o funkcjach i danych, w które wyposażony jest instrument
•Czas trwania i aranżacja niektórych wstępnie zaprogramowanych utworów zostały zmodyfikowane, przez co utwory mogą nie odpowiadać dokładnie wersjom oryginalnym.
Informacje o podręczniku
•Ilustracje przedstawione w niniejszej instrukcji służą wyłącznie do celów poglądowych.
•O ile nie podano inaczej, ilustracje przedstawione w niniejszej instrukcji bazują na modelu P-225 (w języku angielskim).
•Znak słowny i logo Bluetooth są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i jakiekolwiek użycie tych znaków przez firmę Yamaha Corporation odbywa się w ramach licencji.
•Nazwy firm i produktów wymienione w niniejszej instrukcji są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich firm.
Strojenie
•W odróżnieniu od fortepianu akustycznego ten instrument nie wymaga strojenia (choć możliwe jest dostosowanie wysokości stroju w celu dostrojenia się do innych instrumentów). Wynika to z tego,
że instrumenty cyfrowe zawsze utrzymują idealny strój.
Informacje o utylizacji
•W przypadku utylizacji tego produktu należy skontaktować się z odpowiednimi władzami lokalnymi.
Informacje o Bluetooth
Bluetooth to technologia komunikacji bezprzewodowej między urządzeniami w odległości około 10 m wykorzystując pasmo częstotliwości 2,4 GHz.
Obsługa komunikacji Bluetooth
•Pasmo 2,4 GHz używane przez kompatybilne urządzenia Bluetooth jest pasmem radiowym współdzielonym przez wiele typów urządzeń. Choć kompatybilne urządzenia Bluetooth stosują technologię
minimalizującą wpływ innych komponentów korzystających z tego samego pasma radiowego, takie oddziaływanie może zmniejszać szybkość lub odległość komunikacji, a w pewnych przypadkach
przerywać komunikację.
•Szybkość przesyłania sygnału i odległość, w jakiej jest możliwa komunikacja, różnią się odpowiednio do odległości między komunikującymi się urządzeniami, obecnością przeszkód, stanem fal
radiowych i typem urządzeń.
•Firma Yamaha nie gwarantuje wszystkich połączeń bezprzewodowych między tym urządzeniem i urządzeniami obsługującymi funkcję Bluetooth.
Funkcja Bluetooth
W zależności od kraju, w którym produkt został nabyty, instrument może nie mieć funkcji Bluetooth.
Jeśli na panelu sterowanie jest nadrukowane logo Bluetooth, produkt jest wyposażony w funkcję Bluetooth.
Logo Bluetooth