COD. 6235109300 REV. del 12/07/2019
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
800-809065
Tostapane
Toaster
Grille-pain
Toaster
Tostadora
Torradeira
Toaster
ijȡȣȖĮȞȚȑȡĮ
ɬɨɫɬɟɪ
ةيئابرهك زبخ ةصمحم
ɬɨɫɬɟɪ
Opiekacz
Brødrister
149
Fig. 1
Fig. 2
A
C
Fig. 3
F
G
IJ
E
H
D
B
3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
USO PREVISTO
/DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRSHUVFRQJHODUHULVFDOGDUHHWRVWDUHIHWWHGLSDQHHDOWULDOLPHQWL
VHFFKLGLFRQVLVWHQ]DVLPLOH2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKH
VLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULR
GHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVD/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRVRORSHUXQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGD
FRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVRSHUVFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVH
O¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX-
]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR
$VVLVWHQ]DRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWLLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHO
VXLPDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL
4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDHVVHUHXWLOL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWL-
FKHHVLPLODULTXDOL
QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHQHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
DPELHQWLSURIHVVLRQDOL
QHOOHIDWWRULH
O¶XWLOL]]RGDSDUWHGLFOLHQWLGLDOEHUJKLPRWHOHDOWULDPELHQWLDFDUDWWHUHUHVLGHQ-
]LDOH
QHJOLDPELHQWLWLSREHGDQGEUHDNIDVW
Pericolo per i bambini
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLFRQXQHWjVXSHULRUHDDQQLHGD
SHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQ
PDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQD
UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROHLVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWL
GXUDQWHO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
/HRSHUD]LRQL GLSXOL]LD HGL PDQXWHQ]LRQHGD SDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUH QRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQLH
RSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGL
4
IT
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
Pericolo dovuto a elettricità
(YHQWXDOLPRGL¿FKHDTXHVWRSURGRWWRQRQHVSUHVVDPHQWHDXWRUL]]DWHGDOSUR-
GXWWRUHSRVVRQRFRPSRUWDUHLOGHFDGLPHQWRGHOODVLFXUH]]DHGHOODJDUDQ]LDGHO
VXRXWLOL]]RGDSDUWHGHOO¶XWHQWH
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHOD
WHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH
&ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
$QFKHTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQqLQIXQ]LRQHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWHHOHWWULFDSULPDGLLQVHULUHRWRJOLHUHOHVLQJROHSDUWLRSULPDGLHVHJXLUH
ODSXOL]LD
$VVLFXUDUVLGLDYHUHVHPSUHOHPDQLEHQDVFLXWWHSULPDGLXWLOL]]DUHRGLUHJRODUH
JOLLQWHUUXWWRULSRVWLVXOO¶DSSDUHFFKLRRSULPDGLWRFFDUHODVSLQDHLFROOHJDPHQWL
di alimentazione.
1RQVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHWLUDQGRODSHULOFDYR
1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWUDVWRFRQVSLJROLYLYLRFRQSDUWL
taglienti.
Pericolo dovuto a parti calde
$OWHUPLQH GHOODRSHUD]LRQHGL ULVFDOGDPHQWRL ¿OLPHWDOOLFL GHOODSLQ]D VRQR
PROWRFDOGLDIIHUUDUHODSLQ]DVRORGDOOHSDUWLLQSODVWLFD
1RQLQVHULUHOHPDQLRTXDOXQTXHWLSRGLPDWHULDOHPHWDOOLFRDGHVHPSLRFROWHOOL
RFDUWDVWDJQRODDOO¶LQWHUQRGHOWRVWDSDQH
$77(1=,21(3(5,&2/26&277$785(QRQWRFFDUHLERUGLVXSHULRULGHOWR-
VWDSDQHGXUDQWHOXOWLOL]]RLQTXDQWRVRJJHWWLDGLYHQWDUHFDOGL
$WWHQ]LRQH6XSHU¿FLHFDOGD
Pericolo di danni materiali
1RQLPPHUJHUHPDLLOFRUSRGHOSURGRWWRODVSLQDHGLOFDYRHOHWWULFRLQDFTXDR
DOWULOLTXLGLXVDUHXQSDQQRXPLGRSHUODORURSXOL]LD
1RQPHWWHUHO¶DSSDUHFFKLRVRSUDRYLFLQRDIRQWLGLFDORUH
,OSDQHSXzEUXFLDUHLWRVWDSDQHQRQGHYRQRTXLQGLHVVHUHXWLOL]]DWLVRWWRR
DFFDQWRDPDWHULDOLFRPEXVWLELOLFRPHWHQGH
1RQLQVHULWHSLGLGXHIHWWHSHURJQLIHQGLWXUD
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL
propri giochi.
5
IT
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
$ 3LQ]H
% )HQGLWXUH
& /HYDGLDFFHQVLRQH
' &DYRGLDOLPHQWD]LRQH
( &DVVHWWRUDFFRJOLEULFLROH
) 3XOVDQWHGLVWRSFRQVSLD
* 3XOVDQWHIXQ]LRQHULVFDOGDPHQWRFRQVSLD
+ 3XOVDQWHIXQ]LRQHVFRQJHODPHQWRFRQVSLD
, 0DQRSRODSHUODUHJROD]LRQHGHOOLYHOORGLWRVWDWXUD
- $YYROJLFDYR
AVVERTENZE DI FUNZIONAMENTO
Non utilizzare fette di pane troppo sottili o rotte.
Non inserire alimenti troppo voluminosi.
Attenzione
1RQLQVHULWHDOLPHQWLFKHSRVVRQRJRFFLRODUHGXUDQWHODFRWWXUD2OWUHDUHQGHUHLPSHJQDWLYH
OHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDSRVVRQRHVVHUHFDXVDGLLQFHQGL3XOLUHLOFDVVHWWRUDFFRJOLEULFLROHGD
HYHQWXDOLUHVLGXLGLFLERREULFLROHSULPDGLRJQLXWLOL]]R
Pericolo - Rischio di shock elettrico
1RQLQVHULUHIRUFKHWWHRDOWULXWHQVLOLDOO¶LQWHUQRGHOODSSDUHFFKLR4XHVWDRSHUD]LRQHSXzGDQ-
neggiare le resistenze dell'apparecchio e creare pericolo di shock elettrico.
PRIMO USO
$OSULPRXVRVLFRQVLJOLDGLWHQHUHDFFHVRO¶DSSDUHFFKLRSHUTXDOFKHPLQXWRSHUHOLPLQDUHORGRUH
GLQXRYR4XDQGRXVDWHO¶DSSDUHFFKLRSHUODSULPDYROWDSXzDFFDGHUHFKHHPDQLXQSR¶GLIXPR
COME PREPARARE I TOAST
,QVHULUHOHIHWWHGLSDQHDOOLQWHUQRGHOOHIHQGLWXUHGHOWRVWDSDQH%ÊSRVVLELOHXVDUHOHSLQ]H$
in dotazione.
5XRWDUHODPDQRSROD,SHULPSRVWDUHLOOLYHOORGLWRVWDWXUDGHVLGHUDWR
$EEDVVDUHODOHYDGLDFFHQVLRQH&¿QFKpVLEORFFD
'RSRTXDOFKHPLQXWRODWRVWDWXUDqFRPSOHWDWDHODOHYDGLDFFHQVLRQHVLDO]HUjDXWRPDWLFDPHQWH
LQEDVHDOOLYHOORGLGRUDWXUDVHOH]LRQDWR/HIHWWHGLSDQHROHSLQ]HVRQRHVSXOVHYHUVRODOWR
6HLOWRDVWQRQqVXI¿FLHQWHPHQWHGRUDWRVHOH]LRQDUHXQJUDGRGLWRVWDWXUDPDJJLRUH6HLOWRDVWq
WURSSRVFXURVHOH]LRQDUHXQJUDGRGLWRVWDWXUDPLQRUH
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVWRS SHUEORFFDUHLQTXDOVLDVLPRPHQWRODWRVWDWXUD
Attenzione - Rischio di ustioni
5LVFKLRGLEUXFLDWXUH'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWROHIHQGLWXUHGHOODSSDUHFFKLRGLYHQWDQRPROWR