Znaleziono w kategoriach:
Saturatory (2)
Wróć
Usage Instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrukcja użytkowania
Instructies voor gebruik
BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 1BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 1 29.08.22 14:4929.08.22 14:49
2
EN
1. Introduction ...........................................................................8
2. Safety instructions..............................................................8
3. Use ............................................................................................ 9
4. Cleaning the sodaTRIO and bottles............................11
5. Troubleshooting ..................................................................11
6. Important information .....................................................12
DE
1. Einführung .............................................................................14
2. Sicherheitshinweise ...........................................................14
3. Verwendung ......................................................................... 15
4. Reinigung des sodaTRIO und der Flaschen ...........17
5. Fehlerbehebung .................................................................17
6. Wichtige Hinweise .............................................................18
FR
1. Introduction ........................................................................ 20
2. Consignes de sécurité ....................................................20
3. Utilisation ..............................................................................21
4. Nettoyage de la machine à eau pétillante
sodaTRIO et des bouteilles ..........................................23
5. Dépannage ..........................................................................23
6. Remarques importantes ................................................24
IT
1. Introduzione .........................................................................26
2. Istruzioni di sicurezza ......................................................26
3. Uso .......................................................................................... 27
4. Pulizia della bottiglia e del gasatore sodaTRIO ...29
5. Risoluzione dei problemi ...............................................29
6. Note importanti ................................................................30
PL
1. Wprowadzenie ....................................................................32
2. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa .....................32
3. Użytkowanie .......................................................................33
4. Czyszczenie butelki i saturatora sodaTRIO ...........35
5. Rozwiązywanie problemów .........................................35
6. Ważne informacje .............................................................36
BE
1. Inleiding .................................................................................38
2. Veiligheidsinstructies ......................................................38
3. Gebruik ..................................................................................39
4. Schoonmaken van de sodaTRIO
bruiswatermachine en de fles ......................................41
5. Problemen oplossen .........................................................41
6. Belangrijke informatie .....................................................42
1. Soda maker
2. Container
3. Nozzle
4. Drip tray grid
5. Bottle base
6. Usage Instructions
7. sodaTRIO Bottles
8. CO2 cylinder
1. Saturator
2. Pojemnik
3. Dysza
4. Kratka ociekacza
5. Adapter do małej butelki
6. Instrukcja użytkowania
7. Butelki sodaTRIO
8. Cylinder CO2
1. Wassersprudler
2. Flaschenbehälter
3. Sprudeldüse
4. Abtropfgitter
5. Flaschenadapter
6. Gebrauchsanweisung
7. sodaTRIO Flaschen
8. CO2-Zylinder
1. Bruiswatermachine
2. Houder
3. Uitgangskraan
4. Lekbakrooster
5. Flesbasis
6. Instructies voor gebruik
7. sodaTRIO flessen
8. CO2-cilinder
1. Machine à eau pétillante
2. Réceptacle
3. Buse
4. Grille de vidange
5. Socle de la bouteille
6. Mode d’emploi
7. Bouteilles sodaTRIO
8. Cylindre de CO2
1. Gasatore
2. Contenitore
3. Beccuccio
4. Griglia vassoio raccogligoccia
5. Base della borraccia
6. Istruzioni per l’uso
7. Borracce sodaTRIO
8. Bombola di CO2
CONTENTS – INHALT – SOMMAIRE –
INDICE – SPIS TREŚCI – INHOUD
BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 2BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 2 29.08.22 14:4929.08.22 14:49
3
Combination of
Combination of
OVERVIEW
1. Sparkling button
2. Cylinder housing
3. Nozzle
4. Container
5. Drip tray with grid
6. Base
APERÇU
1. Bouton de gazéification
2. Compartiment pour cylindre de CO2
3. Buse
4. Réceptacle
5. Bac et grille de vidange
6. Base
PRZEGLĄD
1. Przycisk gazowania
2. Obudowa cylindra
3. Dysza
4. Pojemnik
5. Taca ociekowa z kratką
6. Podstawa
OVERZICHT
1. Bruisknop
2. Cilinderbehuizing
3. Uitgangskraan
4. Houder
5. Lekbak met rooster
6. Basis
PANORAMICA
1. Pulsante gasatura
2. Alloggiamento bomboletta
3. Beccuccio
4. Contenitore
5. Vassoio raccogligoccia con griglia
6. Base
ÜBERSICHT
1. Sprudelknopf
2. Zylindergehäuse
3. Sprudeldüse
4. Flaschenbehälter
5. Tropfschale mit Gitter
6. Standfuß
BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 3BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 3 29.08.22 14:4929.08.22 14:49
4
EN
1. Introduction
Thank you for choosing the sodaTRIO, the first BRITA soda maker being compatible with three
dierent kinds of bottles: a glass bottle for the dining table, a plastic bottle for universal use and
an insulated stainless steel bottle in two dierent sizes for on-the-go. With this product, you can
turn fresh drinking water into sparkling water in an instant. Making your own sparkling water is
simple, cost-eective and environment-friendly. What’s more, you can adjust how fizzy you want
your water to be. With one BRITA CO2 cylinder you can make up to 60 litres of sparkling water.
The exact quantity may vary, depending on how much fizz you prefer. The sodaTRIO is made of
high-quality materials and undergoes regular product safety and quality testing. Soda makers
operate with high gas pressure levels so it is important that the included safety instructions are
respected.
Correct use
The soda maker is intended for personal use and by adults only. It is intended for use only to
infuse drinking water with carbon dioxide, without any further additives. It should not be used
for carbonating pre-flavoured soft drinks, juices, alcoholic drinks, or any drinks which have
additives such as syrups or eervescent tablets added. Any use beyond the intended purpose
are considered as misuse. BRITA shall not be liable for any damage or injury caused by misuse.
2. SAFETY INSTRUCTIONS
What liquids can I carbonate?
The sodaTRIO must only be used with drinking water provided by waterworks and which
complies accordingly with the legal requirements for drinking water quality. For an even better
taste experience, we advise to use BRITA filtered water for carbonation. Water is a perishable
food and as such, you should always consume it within two days. In the event that public
authorities require the mains water to be boiled, you must also boil the water before carbonation.
After boiling, the water must be cooled before pouring it into the bottle. You must only
carbonate still drinking water. Other drinks, such as juices, soft drinks or tap water containing
syrups may cause damage to the appliance or lead to adverse health eects.
Bottles
Please only use original BRITA sodaTRIO bottles (glass, plastic or stainless steel) with the
sodaTRIO. Bottles of other manufacturers as well as the BRITA sodaONE PET bottle are not
compatible and therefore pose a safety risk. BRITA shall not be liable for any damage or injury
caused by misuse.
GLASS 1 L
PLASTIC 1.2 L
STEEL 0.65 L
STEEL 1 L
BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 4BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 4 29.08.22 14:4929.08.22 14:49
5
The following instructions apply to all BRITA sodaTRIO bottles (glass, plastic and stainless steel):
• All sodaTRIO bottles incl. lids are dishwasher safe.
• Bottles have to be put into the dishwasher or must be cleaned by hand using only mild
detergent, before using them for the first time. Further, it is recommended clean the bottles on
a regular basis.
• When using a brush (e.g. made of silicon), make sure it is suitable for cleaning glass, plastic
and stainless steel bottles and must not have any exposed metal components, that could leave
scratches on the surface or the inside of the bottle.
• Water in the sodaTRIO bottles must not be carbonated by children.
• Before every use, check the sodaTRIO bottles for cracks or distortions. Damaged bottles must
not be used!
• The bottles must only be filled up to the specified filling level.
• In regular use, all bottles are only suitable for temperatures between 5°C and 40°C. In the
dishwasher, rinsing programs must not exceed 55°C.
• Do not put the bottles in the freezer or microwave.
• Do not expose the soda TRIO bottles to large temperature fluctuations (e.g. do not pour hot
water into a cold bottle or vice versa).
• Always store the empty sodaTRIO bottles with the lid removed.
• Do not leave the soda TRIO bottles in the car.
• Dropping a glass bottle filled with carbonated water can lead to cracks in the glass and
possibly cause the bottle to burst. Therefore, check with special care and dispose the bottle if
necessary.
• High pressure is created inside the bottle during carbonation, and for safety reasons, sodaTRIO
plastic bottles must be replaced no later than 24 months after purchase. This does not apply to
sodaTRIO glass bottles and stainless steel bottles.
• Important: If a sodaTRIO glass bottle is unexpectedly damaged during the sparkling process
(e.g. burst or break), please do not use the sodaTRIO anymore due to potential risk of splinters.
Carefully unscrew and empty the container and contact the BRITA customer service to prepare
a return delivery of the soda maker to BRITA.
Using CO2 safely
WARNING!
• The BRITA sodaTRIO can be operated with standard 425 g CO2 cylinders with universal screw-
in valve, but it is recommended using original BRITA CO2 cylinders.
• Do not use larger or smaller CO2 cylinders under any circumstances.
• Always use the soda maker with bottles filled up to the filling line! Never fill an empty bottle
with CO2.
• CO2 cylinders may be very cold after use. Please wait for 10 minutes after your last use before
changing the cylinder.
• When storing, CO2 cylinders can be placed vertically or horizontally, but be sure that they are
prevented from rolling or falling. For safety reasons, the cylinder must never hit the floor with
the valve upfront in order to avoid its damage which could cause a potential gas leak. When
operating, always place CO2 cylinders in an upright position.
• Full CO2 cylinders must never be exposed to direct sunlight or temperatures above 50°C.
• Store CO2 cylinders, whether full or empty, out of reach of children.
• CO2 is a colourless, odourless gas. There is a danger of suocation in situations with high
concentrations and poor ventilation.
• If you suspect increased CO2 concentration in a room, ventilate and leave the area.
• Damaged CO2 cylinders should not be used and must be exchanged without delay!
• In cases of improper use, the pressure inside a CO2 cylinder can cause serious and even fatal
injuries.
• Never attempt to fill the CO2 cylinder yourself.
• Do not make any alterations to the CO2 cylinder, such as piercing it, etc.
• Do not insert or replace a CO2 cylinder in the sodaTRIO if a sodaTRIO bottle is still inserted.
BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 5BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 5 29.08.22 14:4929.08.22 14:49