-50% na wybrane usługi i 100 dni na zwrot!
Znaleziono w kategoriach:
DEEN
FRNLSVDA
FI
NO
ITESPTPL
HU
CS
SK
GARDENA
®
DE Betriebsanleitung
Accu-Spindelmäher
EN Operating Instructions
Accu Rechargeable Cylinder
Lawnmower
FR Mode d’emploi
Tondeuse hélicoïdale sur accu
NL Instructies voor gebruik
Accu-kooimesmaaier
SV Bruksanvisning
Accu Uppladdningsbar Cylinder
Gräsklippare
DA Brugsanvisning
Accu genopladelig Cylinder
Håndplæneklipper
FI Käyttöohje
Akkukäyttöinen työnnettävä
ruohonleikkuri
NO Bruksanvisning
Accu Håndklipper
IT Istruzioni per l’uso
Rasaprato a batteria
ES Manual de instrucciones
Cortacésped helicoidal Accu
PT Instruções de utilização
Máquina de cortar relva Accu,
com fuso
PL Instrukcja obsługi
Akumulatorowa kosiarka
bębnowa
HU Használati útmutató
Akkumulátoros Suhanó fűnyíró
CS Návod k použití
Akumulátorová vřetenová
sekačka
SK Návod na použitie
Akumulátorová vretenová
kosačka
380 Li Art. 4025
113
PL
Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem:
Uwaga!
GARDENA akumulatorowa kosiarka bębnowa 380 Li
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji niemieckiej.
Niniejszą instrukcję obsługi należy uważnie przeczytać i dokładnie przestrzegać podanych
w niej zaleceń. Na podstawie instrukcji eksploatacji prosimy o za poznanie się z kosiarką
bębnową, jej prawidłowym użytkowaniem oraz wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa.
AZe względów bezpieczeństwa dzieci oraz młodzież poniżej 16 roku życia, jak również osoby,
które nie zapoznały się z instrukcją obsługi, nie mogą korzystać z kosiarki bębnowej.
Osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi i umysłowymi mogą używać produkt
wyłącznie pod nadzorem lub kierownictwem osób odpowiedzialnych. Należy nadzorować
dzieci, aby być pewnym, że nie będą bawić się produktem. Nigdy nie używaj urządze-
nia gdy jesteś zmęczony, chory, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub lekarstw.
vNiniejszą instrukcję obsługi należy starannie przechowywać.
1. Zakres zastosowania akumulatorowej kosiarki bębnowej . . 113
2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
3. Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
4. Sposób działania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
5. Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
6. Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
7. Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
8. Kontrola / konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
9. Usuwanie zakłóceń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
10. Dostępne wyposażenie dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
11. Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
12. Serwis / Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
1. Zakres zastosowania akumulatorowej kosiarki bębnowej
Kosiarka bębnowa GARDENA przeznaczona jest do koszenia
trawników w prywatnych ogrodach przydomowych.
Przestrzeganie zaleceń zawartych w dołączonej instrukcji obsługi
GARDENA jest warunkiem prawidłowego użytkowania kosiarki
bębnowej.
Ze względu na możliwe zagrożenia kosiarka bębnowa
GARDENA nie może być stosowana do koszenia roślin
pnących lub trawy rosnącej na dachu.
Spis treści
2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
vNależy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa umieszczonych na kosiarce bębnowej.
UWAGA!
VPrzed uruchomieniem
przeczytać instrukcję
obsługi.
NIEBEZPIECZEŃSTWO !
Zranienie ciała!
VUsunąć osoby trzecie
z obszaru zagrożenia.
NIEBEZPIECZEŃSTWO !
Ostre noże tnące!
VPrzed wykonywaniem
prac kontrolnych / konser-
wacyjnych należy usunąć
kluczyk zabezpieczający!
114
PL
Kontrola przed każdym użytkowaniem:
Przed każdym użytkowaniem sprawdzić
urządzenie wzrokowo. Nie użytkować urządze-
nia, gdy urządzenia zabezpieczające (pałąk
przełączania, kluczyk zabezpieczający, przycisk
uruchamiania, osłona narzędzia tnącego) i / lub
narzędzie tnące są uszkodzone lub zużyte.
Uszkodzone lub zużyte części wymienić. Nigdy
nie wyłączać urządzeń zabezpieczających.
Przed koszeniem sprawdzić powierzchnię, na
której użytkowana ma być kosiarka bębnowa.
Usunąć z powierzchni kamienie, fragmenty
drewna, druty i inne ciała obce.
Przedmioty, które dostaną się w obszar pracy
narzędzia tnącego, mogą zostać wyrzucone w
sposób niekontrolowany lub mogą uszkodzić
mechanizm tnący.
Zastosowanie / odpowiedzialność :
NIEBEZPIECZEŃSTWO !
Zwrócić uwagę, że walec nożowy
może powodować zranienia.
VNigdy nie wkładać rąk ani nóg
pod obracające się części.
Nie użytkować kosiarki bębnowej, gdy w bezpo-
średnim sąsiedztwie przebywają osoby, w
szczególności dzieci, lub zwierzęta.
Użytkownik odpowiedzialny jest za powstałe
szkody.
Należy zawsze zachowywać odstęp bezpieczeń-
stwa między walcem nożowym a użytkownikiem,
ograniczony przez elementy uchwytu.
Przy koszeniu skarp i zboczy zachować szcze-
gólną ostrożność:
vZwracać uwagę na stabilne ustawienie, sto-
sować obuwie o tłoczonej, nie śliskiej pode-
szwie i długie spodnie. Kosić zawsze w
poprzek zbocza.
vNie kosić na nadmiernie pochylonych
zboczach.
Zachować szczególną ostrożność podczas
ruchów w tył i przy ciągnięciu kosiarki.
Niebezpieczeństwo potknięcia się!
Jeżeli podczas wykonywania prac natrafi się
na przeszkodę, należy unieruchomić kosiarkę.
Wyjąć kluczyk zabezpieczający.
Usunąć przeszkodę, sprawdzić urządzenie
pod kątem ewentualnych uszkodzeń i w razie
konieczności przekazać do naprawy.
vWykonywać pracę tylko w warunkach zapew-
niających bezpieczeństwo.
Nigdy nie pozostawiać kosiarki bez nadzoru.
Jeżeli należy przerwać przebieg prac, wyjąć
kluczyk zabezpieczający i przenieść kosiarkę
w bezpieczne miejsce.
Prowadzić urządzenie z prędkością kroków!
Bezpieczeństwo w zakresie układu
elektrycznego:
NIEBEZPIECZEŃSTWO !
Ryzyko porażenia prądem
elektrycznym!
Ryzyko obrażeń ze względu na porażenie prą-
dem elektrycznym. Produkt musi być zasilany
prądem za pośrednictwem wyłącznika różnico-
woprądowego (RCD) o znamionowym prądzie
wyzwalającym maksymalnie 30 mA.
Niebezpieczeństwo zranienia!
VNigdy nie uruchamiać kosiarki,
gdy jest odchylona.
Wkładać kluczyk zabezpieczający tylko do kosze-
nia.
Prosimy o zapoznanie się z obszarem koszenia i
z możliwymi zagrożeniami, które mogą być niesły-
szalne ze względu na odgłos pracy urządzenia.
Przestrzegać godzin ciszy ustalonych urzędowo!
Jeżeli należy przerwać przebieg prac, celem prze-
niesienia urządzenia na inny teren, należy bez-
względnie wyłączyć kosiarkę i wyjąć kluczyk
zabezpieczający.
Nigdy nie użytkować urządzenia podczas desz-
czu, lub w wilgotnym, mokrym otoczeniu.
Bezpieczne używanie akumulatora:
NIEBEZPIECZEŃSTWO !
Ryzyko pożaru!
Podczas ładowania akumulator powinien
znajdować się na niepalnej, odpornej
na wysoką temperaturę i nieprzewodzącej
powierzchni.
Żrące, palne i łatwopalne przedmioty należy
trzymać z dala od ładowarki i akumulatora.
W trakcie procesu ładowania nie przykrywać
ładowarki i akumulatora.
W przypadku pojawienia się dymu lub ognia natych-
miast odłączyć ładowarkę od sieci. Do ładowania
mogą być stosowane jedynie oryginalne ładowarki
GARDENA.
Użycie innych ładowarek może spowodować
nieodwracalne uszkodzenie akumulatorów, a także
może być przyczyną pożaru.
W przypadku pożaru: płomienie należy gasić
przy użyciuśrodków gaśniczych odcinających
dopływ tlenu.
NIEBEZPIECZEŃSTWO !
Ryzyko wybuchu!
Chronić akumulator przed gorącem i ogniem.
Akumulatora nie należy kłaść na grzejniku, ani
nie wystawiać na dłuższe działanie promieni
słonecznych. Nie należy używać akumulatorów
115
PL
3. Montaż
1. Włożyć dolną część uchwytu 1do
oporu, do wsporników uchwytu 2i
dokręcić za pomocą śrub 3.
2. Wsunąć element łączący 4od dołu
do dolnej części uchwytu 1.
3. Włożyć do oporu od lewej strony gwin-
towany drążek 6do elementu środ-
kowego uchwytu 5, dolnej części
uchwytu 1i elementu łączącego 4.
4. Wsunąć element gwintowany 8
do dźwigni mocującej 7.
5. Nakręcić dźwignię mocującą 7
(około 4 obroty) na gwintowany
drążek 6.
6. Zablokować dźwignię mocującą 7
na elemencie łączącym 4i spraw-
dzić, czy dźwignia 7prawidłowo
blokuje.
7. Jeżeli dźwignia mocująca 7nie
blokuje, wykonać jeszcze jeden
obrót wkręcając ją na gwintowany
drążek 6. Powtarzać czynność do
momentu, gdy dźwignia blokująca 7
blokuje się na elemencie łączącym 4.
8. Wsunąć śruby 9poprzez górny uchwyt 0i elementy środ-
kowe uchwytu 5i dokręcić za pomocą 2 nakrętek A.
Blokada włączenia Buchwytu górnego 0musi znajdować
się przy tym po prawej stronie patrząc w kierunku jazdy.
9. Umocować przewód silnika Cprzy uchwycie za pomocą
obydwu klipsów D.
Montowanie uchwytu:
7
8
w atmosferze wybuchowej, np. w obecności
cieczy, gazów lub pyłów palnych. Akumula-
tory mogą wytwarzać iskry, które mogą spo-
wodować zapłon pyłu lub oparów.
Akumulatorową kosiarkę bębnową należy użyt-
kować wyłącznie w temperaturze otoczenia, w
zakresie od 5 °C do 45 °C.
Przewód ładowarki należy kontrolować pod
kątem uszkodzeń i starzenia się (skruszenie).
Można go stosować jedynie wtedy, gdy jego
stan nie budzi zastrzeżeń.
Dołączoną ładowarkę wolno stosować tylko
do ładowania kompatybilnych akumulatorów
GARDENA Li-ion (litowo-jonowych).
Akumulator należy ładować w temperaturze
od 5 °C do 45 °C. Po znacznym obciążeniu
akumulator należy ochłodzić.
Przechowywanie:
Kosiarki bębnowej i akumulatora nie wolno
przechowywać w temperaturze powyżej 45 °C
lub w miejscu narażonym na bezpośrednie
oddziaływanie promieni słonecznych.
Zaleca się przechowywanie akumulatora w
temperaturze poniżej 25°C.
NIEBEZPIECZEŃSTWO !
Zatrzymanie akcji serca!
Produkt wytwarza podczas pracy pole elektro-
magnetyczne. W określonych warunkach pole
to może oddziaływać na aktywne i pasywne
implanty medyczne. Aby uniknąć ryzyka poważ-
nych lub śmiertelnych obrażeń ciała, zalecamy
osobom posiadającym implanty medyczne przed
użyciem produktu skontaktować się z lekarzem
lub producentem implantu.
Bezpieczeństwo osobiste
NIEBEZPIECZEŃSTWO !
Ryzyko uduszenia!
Istnieje ryzyko połknięcia drobnych części.
W przypadku małych dzieci istnieje ryzyko udu-
szenia plastikową torebką. Dzieci należy trzymać
z dala od miejsca montażu produktu.
7
9
4
5
B
0
6
C
D
9
D
1
A
6
7
7
4
12
3
116
PL
4. Sposób działania
Wskazówka dotycząca koszenia:
Aby Państwa trawnik był zadbany, zaleca się jego koszenie raz w tygodniu. W przypadku częst-
szego koszenia trawa staje się bardziej gęsta.
Długie, leżące źdźbła (>1 cm) należy usuwać, aby trawnik nie przybierał żółtego koloru.
W razie dłuższych przerw w koszeniu (np. urlop), kosić trawnik (do max 12 cm) najpierw w
jednym kierunku zachowując wyższą wysokość cięcia i następnie kosić w poprzek na wymaganą
wysokość cięcia.
Kosić w miarę możliwości tylko suchą trawę. Jeżeli trawa jest wilgotna, efekty koszenia mogą być
niezadawalające.
Powierzchnia, którą można skosić przy jednym cyklu naładowania akumulatora zależna jest od
wysokości i gęstości trawnika, tzn. im gęstsza i wyższa trwa, tym mniejsza jest powierzchnia
koszona przy jednorazowym naładowaniu akumulatora.
W przypadku bardzo gęstej trawy zalecamy wertykulację, np. za pomocą wertykulatora GARDENA,
art. 4068.
5. Uruchomienie
Przed pierwszą obsługą należy całkowicie naładować akumulator.
Czas ładowania z normą doładowania (nienaładowany akumulator)
wynosi około 6 godzin.
Akumulator litowo-jonowy można ładować w każdym stanie nała-
dowania oraz w każdym momencie przerywać przebieg ładowania.
Działania takie nie powodują uszkodzenia akumulatora (brak efek-
tu pamięci).
UWAGA !
APrzepięcie prowadzi do zniszczenia akumulatora
i ładowarki.
VZwracać uwagę na prawidłowe napięcie sieciowe.
1. Ścisnąć obydwa przyciski blokowania Ei zdemontować
akumulator Fz kosiarki.
2. Podłączyć wtyczkę przewodu ładowarki Gdo akumulatora F.
3. Podłączyć ładowarkę Hdo gniazda sieciowego.
Lampka sygnalizacji ładowania Ina ładowarce świeci się na
czerwono. Akumulator jest ładowany.
Gdy lampka sygnalizacji ładowania Izmienia kolor na zielony,
oznacza to, że akumulator jest całkowicie naładowany. Podczas
ładowania należy regularnie sprawdzać stan naładowania.
4. Odłączyć najpierw wtyczkę przewodu ładowarki i następnie
wyjąć ładowarkę z gniazda sieciowego.
5. Wsunąć akumulator Fna kosiarkę do momentu zablokowania.
Nie eksploatować kosiarki do momentu powtarzającego się unie-
ruchomienia wrzeciona (akumulator jest całkowicie rozładowany),
gdyż wpływa to na skrócenie okresu żywotności akumulatora.
vJeżeli podczas eksploatacji kosiarka bębnowa wyłączy się i
nie daje się ponownie uruchomić (miga czerwona lampka
wskaźnika poziomu naładowania), naładować akumulator.
Jeżeli akumulator zostanie znacznie rozładowany (np. długi
okres przechowywania), na początku przebiegu ładowania miga
Ładowanie akumulatora:
I
E
G
H
F
F
