E
SK
F
D
GB
I
S
PL
RUS
H
BG
CZ
TR
FIN
RO
GR
NL
P
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Οδηγίες χρήσης
Kullanma kılavuzu
Käyttöohje
4in1 / 8in1Universal Remote Control
Universal Fernbedienung
00
012306
012307
TV DVD STB SOUND
EPG
SHIFT
GUIDE
OK
MENU
VP
EXIT
FAV
SETUP
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
AV
SMART TV APPS
4in1
Art.Nr.: 00012306
8in1
Art.Nr.: 00012307
TV DVD STB
SOUND
EPG
SHIFT
GUIDE
OK
MENU
VP
EXIT
SETUP
MODE
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
AV
SMART TV APPS
AUX DVBT CBL AMP
AAA
2 2
1 1
10 10
8
4 4
9 9
3 3
6 6
7 7
11 11
12 12
13 13
18 18
19 19
20 20
14 14
15 15
17 17
16 16
5 5
2
GOperating Instructions
Universal remote control
Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions and
information in full. Please keep these instructions in a
safe place for later reference.
Function keys (4 in 1, 8 in 1 models)
1. Mute switch
2. Buttons for device selection
3. Text ON: Switch on Teletext
4. Hold: Hold current Teletext page
5. ◄◄ Rewind/red
►Play/yellow
►► Fast forward/blue
●Start recording
■Stop/green
ll Pause/magenta
6. Shift key
7. Menu: Open the device menu
8. Mode key for selecting the secondary device group
(only 8 in 1 model: AUX,DVBT,CBL,AMP)
9. Vol+/Vol-: Volume control
10. Setup: Remote control settings
11. Number keys 0-9
12. Smart TV: Open the Smart TV menu (if supported
by the device)
Shift+Smart TV: Select external AV source
13. APPS: Open the App menu (if supported by the
device)
Shift+APPS: Switch to two-digit channel numbers
14. PROG+/PROG-: Programme selection, up / down
15. EXIT: Exit the device menu
16. OK: Conrm selection
17. EPG: Electronic Programme Guide (if supported by
the selected AV device)
18. Info: On-screen information (if supported by the
AV device)
19. Text OFF: Exit Teletext
20. Power: ON/OFF / LED
1. Explanation of warning symbols and notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to
draw your attention to specic hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information
or important notes.
2. Supplied package
•Universal remote control
•List of codes
•These operating instructions
3. Safety instructions
•Do not use the universal remote control in damp
environments and avoid contact with splashing water.
•Keep the universal remote control away from heat
sources and do not expose it to direct sunlight.
•As with all electrical products, the universal remote
control should be kept out of the reach of children.
•This product is intended for private, non-commercial
use only.
•Use the product only for the intended purpose.
•Protect the product from dirt, moisture and
overheating and use it in dry rooms only.
•Do not use the product in areas in which electronic
products are not permitted.
•Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.
•Do not modify the product in any way. Doing so voids
the warranty.
•Keep the packaging material out of the reach of
children due to the risk of suffocation.
•Dispose of packaging material immediately in
accordance with the locally applicable regulations.
•Do not operate the product outside the power limits
specied in the technical data.
•Do not open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.
•Do not attempt to service or repair the product
yourself. Leave any and all service work to qualied
experts.
•Only use the article under moderate climatic
conditions.
3
Warning - Batteries
•When inserting batteries, note the correct polarity
(+ and - markings) and insert the batteries
accordingly. Failure to do so could result in the
batteries leaking or exploding.
•Only use batteries (or rechargeable batteries) that
match the specied type.
•Before you insert the batteries, clean the battery
contacts and the polarity contacts.
•Do not allow children to change batteries without
supervision.
•Do not mix old and new batteries, or batteries of
different types or from different manufacturers.
•Remove the batteries from products that are not
being used for an extended period (unless these are
being kept ready for an emergency).
•Do not short-circuit batteries.
•Do not charge batteries.
•Do not burn batteries.
•Keep batteries out of the reach of children.
•Never open, damage or swallow batteries or allow
them to enter the environment. They can contain
toxic, environmentally harmful heavy metals.
•Remove spent batteries from the product and
dispose of them without delay.
•Avoid storing, charging and using in extreme
temperatures and at extremely low atmospheric
pressures (such as at high altitudes).
4. First steps - Inserting the batteries
Note
•Alkaline batteries are recommended. Use two
batteries of the type "AAA" (LR 03/Micro).
•Remove the battery cover on the back of the
universal remote control (A).
•Insert the batteries, observing the "+/-" marks for
polarity (B).
•Close the battery compartment (C).
Note: Code memory
•When replacing the batteries, all the codes you
have programmed remain stored for up to 10
minutes. Make sure that you do not press any
buttons until the new batteries are inserted in the
remote control. If you press a button and there are
no batteries in the remote control, all codes will
be deleted.
Note: Energy saving function
•The remote control switches itself off automatically
if a button is pressed for longer than 15 seconds.
This prolongs the life of the batteries if the remote
control is stuck in a place where the buttons are
pressed permanently, e.g. between sofa cushions.
5. Setup
Note
•For proper infra-red transmission, always hold the
remote control in the approximate direction of the
device to be operated.
•Press the "MODE" button to select the secondary
device group: AUX, AMP,DVB-T, CBL (8 in 1 model
only).
•Press the "SHIFT" key to control the blue function
keys. The shift function is deactivated by pressing
the "SHIFT" key again or automatically after 30
seconds if no key is pressed.
•If no entry is made within 30 seconds, SETUP mode
is automatically terminated. The LED ashes six
times and then goes out.