Instrukcja obsługi Fotelik rowerowy HAMAX Zenith Szaro-czarny

Znaleziono w kategoriach:

Foteliki na rower (2)

Wróć

User

Manual

Hamax ID: 522076

10500, Rev. 003,, Manual Zenith with carrier adapter

User Manual

Important!

Ø = 10 – 20 mm

120 – 180 mm

Hamax AS

Vålerveien 159

N-1599 Moss

Norway

Tel.: +47 69 23 38 38

email: customerservice@hamax.no

www.hamax.com

Congratulations on purchasing the Hamax bicycle child seat. You now have

a comfortable and safe child seat that can be adjusted to fit your child as

she/he grows.

Please read the instructions carefully before assembling or using the child

seat.

Keep these instructions in a safe place as they will be useful if you later

buy extra equipment for your child seat.

INSTALLATION

• Can be mounted on bicycles with a luggage

carrier which meets the EN 11243 standard (25

Kg or more).

• Can be mounted on bicycles with a luggage

carrier with a width between 120 and 180 mm.

• Can be mounted on bicycles with a luggage

carrier with a tube diameter between 10 and

20 mm.

• Cannot be mounted on bicycles with a

luggage carrier that does not have straight

and parallel sides.

• Cannot be mounted on bicycles with a

luggage carrier with a tube diameter of less

than 10 mm.

• Cannot be mounted on bicycles with a

luggage carrier with a tube diameter of more

than 20 mm.

• Cannot be used on cycles fitted with shock

absorbers.

• The seat should only be mounted on a bicycle

which is suitable for this kind of load. Please

ask your bicycle supplier for detailed advice.

• The child seat is fitted on the luggage carrier

of the bike with the carrier adapter. See

picture 5. The carrier adapter knob must be

tightened hard enough to fix the seat securely

and prevent it from sliding. Make it a rule to

check this before starting a trip with the bike.

• Make sure the carrier adapter is well

tightened and check this at regular intervals.

• The additional safety strap needs to be

secured to the bicycle frame or seat post.

• For optimal comfort and safety of the child,

ensure that the seat does not slope forwards,

so that the child does not tend to slide out of it.

Hamax recommends that the backrest should

slope backwards slightly.

• Check that all parts of the bike function

correctly with the bicycle seat mounted.

• Make sure any exposed rear saddle springs

are covered.

USE

• To take a child on a bicycle, the rider must

normally be over 16 years. Check your

national laws and regulations.

• The child seat is approved for children from

about 9 months to 6 years or maximum 22 kg

weight. Ensure that you re-check from time to

time that the child’s weight and size do not

exceed the maximum capacity of the seat.

• Do not carry a child that is too young to sit

safely in the seat. The child must be able to sit

unaided for a longer period of time, at least as

long as the intended bicycle journey. Please

observe the recommended minimum age. If

you are uncertain, please consult a

pediatrician.

• Ensure that it is not possible for any part of

the child’s body or clothing to come into

contact with any moving part of the seat or

cycle and to re-check as the child grows, due

to the danger of entrapment of feet in the

wheel and of the fingers in brake mechanisms

and sprung saddles. The child seat gives good

side and feet protection. However, you are

recommended to buy and fit a closed wheel

guard/chain guard. You can buy this at your

bicycle dealer.

• Check there are no sharp objects, such as split

wires, on the bicycle that can harm the child.

• Ensure that the restraint system is not loose

or able to become trapped in any moving

parts particularly the wheels, including when

the cycle is ridden without a child in the seat.

• Always use the safety belt/restraint system,

ensuring the child is restrained in the seat.

• A child sitting in a child seat should be dressed

more warmly than the rider.

• The child should be protected against rain

with suitable waterproof garments.

• Remember to put the child’s helmet on before

starting your bicycle trip.

• Remember that the child seat can get very hot

standing out in the sunshine, so check the

child seat before placing your child in it.

• When transporting the bicycle by car (outside

the car) remove the seat. Air turbulence might

damage the seat or loosen its fastenings to

the cycle, which could result in an accident.

WARNINGS

• WARNING: Do not attach extra luggage or

equipment to the child seat, as this could lead

to the total load exceeding 22 kg. We

recommend that extra luggage is attached at

the front of the bicycle.

• WARNING: Do not modify the child seat. This

will automatically invalidate the guarantee

and the manufacturer’s product liability will

lapse.

• WARNING: Be aware that the load of a child

in the child seat may alter the bicycle’s

stability and handling characteristics,

particularly when steering and braking.

• WARNING: Never leave the bicycle parked

with a child in the seat unattended.

• WARNING: Do not use the seat if any parts

are broken.

• WARNING: Assemble the foot protections

and make sure they are well attached.

• WARNING: The total load of the seat with

child and bagage on the carrier should never

exceed the maximum load of the luggage

carrier.

• WARNING: The additional safety strap should

be kept fastened to the bike whenever the

seat is mounted on the bicycle.

• WARNING: For safety reasons this seat only

be mounted on carriers approved according

to EN 11243.

• WARNING: Make sure any exposed rear

saddle springs are covered.

MAINTENANCE

• When cleaning the seat, use only lukewarm

soapy water.

• If the seat has been involved in an accident, is

damaged, has fallen to the ground or if the

bicycle has fallen with the seat attached,

contact your dealer to check that it can still be

used. Damaged parts must always be replaced.

Contact your dealer if you are not sure how to

fit the new parts.

We wish you and your child many enjoyable

bicycle trips with your Hamax child seat!

Important!

Wichtig!

Viktig!

Důležité!

Vigtigt!

¡Importante!

TÄRKEÄÄ!

Važno

FONTOS!

IMPORTANTE!

중요 사항

BELANGRIJK!

Ważne!

IMPORTANTE!

Importantă!

важно!

VIKTIGT!

Pomembno!

Dôležité!

Важно!

Önemli!

Важливо!

Zenith w/carrier adapter

ZENITH W/CARRIER ADAPTER FR

1. Siègeprincipal

2.Systèmedeharnais

3.Boucle

4.Supportsdepieds

5.Adaptateurdeporte-bagagecomplet

 a)Molettedefixation

 b)Goupilledeverrouillage

 c)Sangledesécurité

6. Protectiondepied

1. Sitz

2. Rückhaltesystem

3. Schnalle

4. Fußstützen

5. Sitzadapter–vollständig

 a)Befestigungsknopf

 b)Sicherungsstift

 c)Sicherungsgurt

6. Radkontaktschutz

1. Sete

2.Selesystem

3.Beltelås

4.Fotstøtter

5.Bagasjebrettadapterkomplett

 a)Festeratt

 b)Låsepinne

 c)Sikkerhetsstropp

6. Eikebeskyttelse

1. Sedačka

2.Zádržnýsystém

3. Spona

4.Nožníopěrky

5.Adaptérnosičeúplný

 a)upevňovacíknoflík

 b)jisticíkolík

 c)bezpečnostnípopruh

6. Ochrana nohou

1. Sæde

2.Fastspændingssystem

3.Spænde

4.Fodstøtter

5.Kompletmonteringsbeslag

 a)Fastgørelseshåndtag

 b)Låsebolt

 c)Sikkerhedsstrop

6. Fodbeskyttelse

1. Asientoprincipal

2. Sistemaderetención

3. Hebilla

4. Reposapiés

5. Adaptadordelportaequipajes

 a)Mandodesujeción

 b)Pasadordecierre

 c)Correadeseguridad

6. Protecciónparalospies

1. Istuin

2.Turvakiinnitysjärjestelmä

3.Solki

4.Jalkatuet

5.Istuimensovitinkokonaan

a) Kiinnitysnuppi

 b)Lukitustappi

 c)Turvahihna

6. Jalkasuoja

1. Sjedalica

2.Zateznisustav

3.Kopča

4.Osloncizastopala

5.Adapternosačapotpun

 a)zateznigumb

 b)klinzablokiranje

c) sigurnosni pojas

6.Gumbzanaginjanje

1. Gyermekülés

2. Biztonságiöv

3. Csat

4. Lábtartó

5. Atartócsatlakozóelemrészei:

 a)Szorítóforgatógomb

 b)Rögzítőpecek

 c)Biztonságiszíj

6. Lábvédő

1. Seggiolinoprincipale

2.Cinturedisicurezza

3.Fibbia

4.Poggiapiedi

5.Adattatoreperportapacchi

 a)Manopoladifissaggio

 b)Pernodifermo

 c)Cinghiadisicurezza

6. Protezioneperpiedi

1. 메인 시트

2. 안전 벨트

3. 버클

4. 풋 레스트

5. 캐리어 어댑터 체결부

a) 고정 손잡이

b) 잠금 핀

c) 안전 스트랩

6. 풋 가드

1. Hoofdzitje

2. Hetharnassysteem

3. Beugel

4. Voetsteunen

5. Bagagedrageradaptorcompleet

 a)bevestigingsknop

 b)vergrendelingspin

 c)veiligheidsriem

6. Voetsteun

1. Siedzisko

2.Systemzabezpieczający

3.Sprzączka

4.Podpórkinastopy

5.Nasadkafotelika–całość

 a)Pokrętłomocujące

 b)Bolecblokujący

 c)Pasekzabezpieczający

6. Osłonastóp

1. Assentoprincipal

2.Sistemadeaperto

3.Fivela

4.Apoiosdospés

5.AdaptadordePorta-bagagem

completo

 a)Botãodeaperto

 b)Pinodebloqueio

 c)Faixadesegurança

6. Proteçãodepés

1. Main seat

2. Restraint system

3. Buckle

4. Foot rests

5. Carrier Adapter complete

a) Fastening knob

b) Locking pin

c) Security strap

6. Footguard

1. Scaunprincipal

2.Sistemdefixare

3.Cataramă

4.Suportpentrupicioare

5.Adaptorcompletdefixare

 a)Mânerdeprindere

 b)Ştiftdeblocare

 c)Centurădesiguranţă

6. Protecţiepentrupicioare

1. Сиденье

2.Системафиксации

3.Застежка

4.Упорыдляног

5.Переходникбагажникав

комплекте

 a)Рукояткакрепления

 b)Стопорныйштифт

 c)Ременьбезопасности

6. Защитныйщитокдляног

1. Huvudsits

2.Fastsättningssystem

3.Spänne

4.Fotstöd

5.Adapter,komplett

 a)Fästvred

 b)Låssprint

 c)Säkerhetsrem

6. Fotskydd

1. Hlavnésedadlo

2.Obmedzovacísystém

3. Posuvnáopierkachrbta

3. Spona

4.Opierkynanohy

5.Súpravaadaptéranosiča

 a)Upevňovacígombík

 b)Blokovacíkolík

 c)Bezpečnostnýpás

6.Sklápacígombík

1. Hlavnésedadlo

2.Obmedzovacísystém

3. Posuvnáopierkachrbta

3. Spona

4.Opierkynanohy

5.Adaptérnosičakomplet

 a)Upevňovacígombík

 b)Blokovacíkolík

 c)Bezpečnostnýpopruh

6.Sklápacígombík

1. Основнаседалка

2.Осигурителнасистема

3.Катарама

4.Стъпенкизакраката

5.Адаптернаседалкатакомплект

 a)Закрепващокопче

 b)Фиксиращщифт

 c)Предпазенколан

6. Предпазителзакраката

1. Anasele

2.Çocukemniyetkemerisistemi

3. Toka

4.Ayakdayamayeri

5.KompleTaşıyıcıAdaptör

 a)Bağlamadüğmesi

 b)Kilitlemepimi

 c)Güvenlikkayışı

6. Ayakkoruması

1. Основнесидіння

2.Системафіксації

3.Застібка

4.Опорадляніг

5.Адаптербагажникавкомплекті

 a)Ручкакріплення

 b)Стопорнийштифт

 c)Реміньбезпеки

6. Захиснийщитокдляніг

Félicitationspourvotreachatdusiègede

bicyclettepourenfants.Vousdisposezdé-

sormaisd’unsiègepourenfantscon-

fortableetdehautesécurité,quevous

pouvezadapteràlatailledevotreenfant

àlamesurequ’ilgrandit.

Veuillezlireattentivementlesprésentes

instructionsavantlemontageoul’utilisa-

tiondusiègepourenfants.

Rangez soigneusement ces instruc-

tions ; elles vous seront utiles si vous

souhaitez acheter des équipements

supplémentaires pour votre siège

pour enfants.

INSTALLATION

• Peutêtremontésurdesbicyclettes

avecunporte-bagageconformeàla

normeEN11243(25kgouplus).

• Peutêtremontésurdesbicyclettes

avecunporte-bagaged’unelargeur

compriseentre120et180mm.

• Peutêtremontésurdesbicyclettes

avecunporte-bagagedontlediamètre

destubesestcomprisentre10et20

mm.

• Nepeutêtremontésurdesbicyclettes

avecunporte-bagagenedisposantpas

decôtésdroitsetparallèles

• Nepeutêtremontésurdesbicyclettes

avecunporte-bagagedontlediamètre

destubesestinférieurà10mm.

• Nepeutêtremontésurdesbicyclettes

avecunporte-bagagedontlediamètre

destubesestsupérieurà20mm.

• Nepeutpasêtremontésurdes

bicyclettesavecamortisseurs.

• Lesiègenepeutêtremontéquesurdes

bicyclettespouvantsupportercetype

decharge.Veuillezconsulterle

fournisseurdevotrebicyclettepourdes

informationsdétailléesàcesujet.

• Lesiègepourenfantsestmontésurle

porte-bagagedelabicycletteàl’aidede

l’adaptateurdeporte-bagage.Voirl’il-

lustration5.Lamolettedel’adaptateur

deporte-bagagedoitêtresuffisamment

serréepourmaintenirfermementen

placelesiègeetl’empêcherdeglisser.

Prenezl’habitudedevérifiercelaavant

dechaquerandonnéeenvélo.

• Assurez-vousquel’adaptateurdeporte-

bagageestbienserréetvérifiezleser-

rageàdesintervallesréguliers.

• Lasangledesécuritéadditionnelledoit

êtreattachéeaucadreouàlatigedela

selle.

• Pourassurerunmaximumdeconfortet

desécuritépourl’enfant,assurez-vous

quelesiègenesoitpasinclinéversl’a-

vantetquel’enfantnepuisseglisser

horsdusiège.Hamaxrecommandeque

ledossiersoitlégèrementinclinévers

l’arrière.

• Vérifiezquetouslescomposantsdela

bicyclettefonctionnentcorrectement

lorsquelesiègeyestmonté.

UTILISATION

• Pourtransporterunenfantdansunsiè-

gesurunebicyclette,lecyclistedoit

avoir16ansauminimum.Consultez

vosloisetrèglementslocaux.

• Lesiègepourenfantsestapprouvépour

desenfantsàpartirde9moisà6ans,

ou22kgdepoids.Assurez-vousrégu-

lièrementquelatailleetlepoidsde

l’enfantnedépassentpaslacapacité

maximaledusiège.

• Netransportezpasd’enfantstropje-

unespourresterassisdanslesiègeen

toutesécurité.L’enfantdoitpouvoirres-

terassiscorrectementsansassistance

pendantdespériodesprolongéesouau

moinspendanttouteladuréeprévuede

larandonnée.Veuillezrespecterl’âge

minimumrecommandé.Sivousn’êtes

pascertain,veuillezconsulterauprès

d’unpédiatre.

• Assurez-vousqu’ilnesoitpaspossible

qu’unmembreducorpsdel’enfantou

desesvêtementsoudusiègenepuisse

s’emmêlerdansuncomposanten

mouvementdelabicyclette.Revérifiez

celarégulièrementàlamesuredela

croissancedel’enfantetenraisondu

dangerquereprésententlesrouespar

rapportauxpiedsetlesressortsdela

selleoulemécanismedesfreinspar

rapportauxdoigtsdel’enfant.Lesiège

pourenfantscomporteunebonne

protectionlatéralepourlespieds.

Cependant,nousrecommandons

d’acheteretd’installerungarderoues/

chaînefermé.Vouspouvezacheterces

composantschezvotrefournisseur.

• Vérifiezqu’iln’yaitpasd’objetspointus,

telsquedescâbleséraflés,surlabicy-

clettepouvantblesservotreenfant.

• Assurez-vousquelesystèmedeharnais

n’estpasdesserréetqu’ilnepeut

s’emmêlerdansdescomposantsen

mouvement;particulièrementlesroues

etmêmelorsquevouscirculezsansqu’il

n’yaitunenfantdanslesiège.

• Utiliseztoujourslesystèmedeceintu-

res/harnais,pourvousassurerquel’en-

fantnepourrasortirdusiège.

• Unenfantassisdanslesiègedevrait

êtrehabillépluschaudementquelecy-

clistemême.

• Veuilleztoujoursprotégervotreenfant

desintempériesàl’aidedevêtements

imperméablesappropriés.

• Rappelez-vousdemettreuncasque-vé-

loàl’enfantavantdedémarrer.

• Rappelez-vousquelesiègepourenfants

peutdevenirtrèschauds’ilestau

soleil;vérifiezdonctoujourslatem-

pératuredusiègeavantd’yinstaller

l’enfant.

• Lorsquevousalleztransporterlabicy-

cletteenvoiture(àl’extérieurdelavoi-

ture),retirezlesiège.Lesturbulences

del’airpourraientendommagerlesiège

oudesserrersafixationsurlevéloet

doncentraînerdesaccidents.

AVERTISSEMENTS

• Avertissement:N’attachezpasde

bagagesoud’équipementssupplé-

mentairesausiègepourenfants,puis-

quecelapourraitfaireaugmenterlepo-

idsau-delàdes22kgautorisés.Nous

recommandonsd’attacherlesbagages

supplémentairesàl’avantdela

bicyclette.

• Avertissement:Nemodifiezjamaisle

Manueldel’utilisateurFR siègepourenfants.Celaannuleraitim-

médiatementlesgarantiesetlare-

sponsabilitédufabricantpourson

produit.

• Avertissement:Souvenez-vousquele

poidsdel’enfantdanslesiègepouren-

fantspeutinfluencerlastabilitéetle

comportementdelabicyclette,particu-

lièrementencequiconcerneladirection

etlefreinage.

• Avertissement:Nelaissezjamaisvotre

enfantseuldanslesiègepourenfants.

• Avertissement:N’utilisezpaslesiègesi

descomposantssontendommagés.

• Avertissement:Montezlesprotections

despiedsetassurez-vousqu’ilssoient

correctementfixés.

• Avertissement:Lachargetotaledusiè-

geavecl’enfantetleséventuellesbaga-

gesnepeutjamaisdépasserlacharge

totalemaximaleautoriséedu

porte-bagage.

• Avertissement:Lasangledesécurité

additionnelledoitêtreattachéeàlabi-

cycletteàchaqueoccasionquelesiège

estmontésurlebicyclette.

• Avertissement:Pourdesraisonsde

sécurité,cesiègenepeutêtremonté

quesurdesporteursapprouvésencon-

formitéàEN11243.

• Avertissement:Assurez-vousqueles

éventuelsressortsdesellesont

recouverts.

MAINTENANCE

• Pournettoyerlesiège,n’utilisezqu’un

mélangetièded’eausavonneuse.

• Silesiègeaétéimpliquédansunac-

cident,estendommagé,esttombéau

solousilevéloesttombéaveclesiè-

gefixédessus,contactezvotrecon-

cessionnairepourvérifiers’ilpeut

toujoursêtreutilisé.Lescomposants

endommagésdoiventtoujoursêtre

remplacés.Contactezvotredistri-

buteursivousn’êtespascertain

commentmonterlesnouveaux

composants.

Nous vous souhaitons, à votre enfant

et à vous, de belles randonnées en

vélo avec votre siège Hamax pour

enfants !

GebrauchsanleitungDE

HerzlichenGlückwunschzumKaufeines

Hamax-Fahrradkindersitzes.Sieverfü-

genjetztübereinenkomfortablenund

sicherenFahrradkindersitz,dermit

IhremKind„mitwächst“.

BittelesenSiedieAnweisungensorgfäl-

tigdurch,bevorSieden

Fahrradkindersitzmontierenoder

verwenden.

Bewahren Sie diese Anweisungen

an einem sicheren Ort auf. Sie

werden sie später brauchen, wenn

Sie zusätzliche Teile für Ihren

Fahrradkindersitz kaufen.

INSTALLATION

• KannanFahrrädernmitGepäckträgern

angebautwerden,diedieNorm

EN11243(mind.25kg)erfüllen.

• KannanFahrrädernmitGepäckträgern

miteinerBreitezwischen120und180

mmangebautwerden.

• KannanFahrrädernmitGepäckträgern

miteinemStrebendurchmesserzwisch-

en10und20mmangebautwerden.

• KannnichtanFahrrädernmit

Gepäckträgernohnegeradeundparal-

leleSeitenangebautwerden

• KannnichtanFahrrädernmit

Gepäckträgernmiteinem

Strebendurchmesservonwenigerals

10mmangebautwerden

• KannnichtanFahrrädernmit

Gepäckträgernmiteinem

Strebendurchmesservonmehrals20

mmangebautwerden.

• kannnichtanFahrrädernmit

Stoßdämpfernangebautwerden.

• DerSitzdarfnuraufFahrrädernmon-

tiertwerden,diefürdieseArtvon

Lastengeeignetsind.LassenSiesich

ggf.beiIhremFahrradhändler

umfassendberaten.

• DerKindersitzwirdmitdemSitzadapter

aufdemRahmenrohrdesFahrradsan-

gebracht.SieheAbbildung5.Der

Sitzadapterknopfmusssofestangezo-

genwerden,dassderSitzsichersitzt

undnichtrutscht.GewöhnenSiesich

an,diesePrüfungvorjederFahrtmit

demFahrradzuwiederholen.

• StellenSiesicher,dassderSitzadapter

sicherbefestigtist,undkontrollierenSie

dieseregelmäßig.

• DerzusätzlicheSicherungsgurtmuss

amRahmenoderanderSattelstütze

befestigtwerden.

• SieerreichenoptimalenKomfortund

SicherheitfürIhrKind,indemSie

sicherstellen,dassderSitznichtnach

vorngeneigtist,sodassdasKindnicht

herausrutschenkann.Hamaxempfiehlt,

dieRückenlehneleichtnachhintenzu

neigen.

• PrüfenSiealleTeiledesFahrradsauf

korrekteFunktionmitangebautem

Fahrradkindersitz.

VERWENDUNG

• RadfahrermüsseninderRegelüber16

Jahrealtsein,umKinderaufdemFahrrad

zutransportieren.InformierenSiesich

bitteüberdiebetreffendenGesetzeund

BestimmungeninIhremLand.

• DerSitzistfürKinderabca.9Monaten

biszu6JahrenodereinemGewichtvon

max.22kgzugelassen.ÜberprüfenSie

regelmäßigdasGewichtunddieGröße

desKindes,damitSiediezulässige

HöchstlastdesSitzesnicht

überschreiten.

• TransportierenSiekeineKinder,diezu

jungsind,mitdemFahrradsitz.Kinder

müsseninderLagesein,übereinen

längerenZeitraumohneHilfezusitzen,

mindestensfürdiegeplanteDauerIhrer

Fahrradtour.BeachtenSiedasemp-

fohleneMindestalter.ImZweifelsfall

konsultierenSieeinenKinderarzt.

• KontrollierenSie,dassdasKindweder

Monterings-ogbruksanvisningNO

Gratulerermedkjøpetavbarnesetetfra

Hamaxtilsykkelendin.Duharnå

etkomfortabeltogsikkertbarnesete

somkanjusteresetterbarnetetter

hvertsomhan/hunvokser.

Lesinstruksjonenenøyeførdusetter

sammenellertaribrukbarnesetet.

Ta vare på disse instruksjonene på

et sikkert sted da de vil være

nyttige hvis du senere kjøper

ekstrautstyr til barnesetet.

INSTALLERING

• Kanmonterespåsyklermed

bagasjebrettsomoppfyllerkravenei

standardenEN11243(25kgellermer).

• Kanmonterespåsyklermed

bagasjebrettmedenbreddepåmellom

120og180mm.

• Kanmonterespåsyklermed

bagasjebrettmedenrørdiameterpå

mellom10og20mm.

• Kanikkemonterespåsyklermed

bagasjebrettsomikkeharretteog

parallellesider.

• Kanikkemonterespåsyklermed

bagasjebrettmedenrørdiameterpå

mindreenn10mm.

• Kanikkemonterespåsyklermed

bagasjebrettmedenrørdiameterpå

merenn20mm.

• Kanikkemonterespåsyklersomerut-

mitKörperteilennochmitKleidung

KontaktmitbeweglichenTeilendes

FahrradkindersitzesoderdesFahrrads

hat;prüfenSiedieserneut,wennIhr

Kindälterwird,dadieGefahrbesteht,

dassesseinenFußimRadoderinden

SattelfedernundimBremsmechanismus

einklemmt.DerFahrradkindersitz

gewährleisteteinengutenSeiten-und

Fußschutz.Siesolltenjedocheinenge-

schlossenRadschutzundKettenschutz

erwerbenundanbauen.Siekönnendie-

seTeilebeiIhremFahrradhändler

erwerben.

• AchtenSiedarauf,dasssichkeine

scharfenGegenstände,wiefreiliegende

Seilzugenden,amFahrradbefinden,an

denensichdasKindverletzenkönnte.

• StellenSiesicher,dassdas

Rückhaltesystemnichtlockeristoder

sichinbeweglichenTeilen–insbesonde-

redenRädern–verfangenkann;dies

giltauch,wennSieohneKindim

KindersitzmitdemFahrradunterwegs

sind.

• VerwendenSieimmerden

Sicherheitsgurt/dasRückhaltesystem,

umfüreinensicherenHaltdesKindes

imFahrradsitzzusorgen.

• DasKindimKindersitzmusswärmer

angezogenseinalsderRadfahrer.

• DasKindistmitgeeigneter

RegenbekleidungvorNässezu

schützen.

• VergessenSienicht,demKindvor

BeginnderFahrtdenHelmaufzusetzen.

• DenkenSiebittedaran,dassderSitz

sehrwarmwerdenkann,wennerdirekt

inderSonnesteht.PrüfenSiedies,be-

vorSiedasKindindenSitzsetzen.

• EntfernenSiedenSitz,wennSiedas

FahrradmitdemAuto(außerhalbdes

Fahrzeugs)transportieren.

VerwirbelungeninderLuftkönnenden

SitzbeschädigenoderseineBefestigung

amFahrradlösen,wodurcheszu

Unfällenkommenkann.

WARNHINWEISE

• Warnung:BefestigenSiekeinezusätz-

lichenGeräteoderzusätzlichesGepäck

andemFahrradkindersitz,dadadurch

daszulässigeGesamtgewichtvon22kg

überschrittenwerdenkann.Zusätzliches

GepäcksolltevornamFahrradange-

brachtwerden.

• Warnung:VerändernSieden

Fahrradkindersitznicht.Dadurch

erlöschenautomatischdieGarantie

sowiedieProdukthaftungdes

Herstellers.

• Warnung:BeachtenSie,dassdas

GewichtdesKindesaufdem

FahrradkindersitzdieStabilitätund

HandhabungdesFahrradsinsbesondere

beimLenkenundBremsenverschlech-

ternkann.

• Warnung:StellenSiedasFahrradmit

demimFahrradkindersitzsitzenden

Kindniemalsunbeaufsichtigtab.

• Warnung:BenutzenSieden

Fahrradkindersitznicht,wennTeile

gebrochensind.

• Warnung:MontierenSiedenFußschutz,

undstellenSiesicher,dasserrichtig

befestigtist.

• Warnung:DieGesamtlastdesSitzesmit

KindundGepäckaufdemGepäckträger

darfdiezulässigeHöchstlastdes

Gepäckträgerniemalsübersteigen.

• Warnung:Derzusätzliche

Sicherungsgurtmussbeijeder

VerwendungdesSitzesaufdemFahrrad

befestigtsein.

• Warnung:AusSicherheitsgründen

darfdieserSitznuraufGepäckträgern

montiertwerden,diederEN11243

entsprechen.

• Warning:SorgenSiedafür,dassggf.

offenliegendeSitzfederunggeschützt

sind.

WARTUNG

• VerwendenSiezurReinigungdes

Fahrradkindersitzesnurlauwarmes

Seifenwasser.

• WennderSitzaneinemUnfallbeteiligt

war,beschädigtwurdeoderaufden

Bodengefallenist,oderwenndas

FahrradmitbefestigtemSitzumgestürzt

ist,wendenSiesichanIhrenHändler,

umüberprüfenzulassen,oberwei-

terhinverwendetwerdenkann.

BeschädigteTeilemüssenimmerersetzt

werden.WendenSiesichanIhren

Händler,wennSienichtsichersind,wie

dieneuenTeilemontiertwerden

müssen.

Wir wünschen Ihnen und Ihrem Kind

viele schöne Fahrradtouren mit

Ihrem Hamax Kindersitz!

styrtmedstøtdempere.

• Setetskalbaremonterespåensykkel

someregnetfordennetypenlast.Be

dinsykkelleverandøromnærmere

informasjon.

• Barnesetetfestespåbagasjebrettettil

sykkelenmedbagasjebrettadapteren.

Sebilde5.Rattetpåbagasjebrettadap-

terenmåværestrammetnoktilatsetet

festesgodt,ogikkekanskli.Lagdegen

regelomatdettemåsjekkesførdu

drarutpåsykkeltur.

• Kontrolleratbagasjebrettadapterener

godtstrammettil,ogkontrollerdette

medjevnemellomrom.

• Denekstrasikkerhetsstroppenmåfes-

testilsykkelrammenellersetepinnen.

• Foroptimalkomfortogsikkerhetfor

barnetmådusikreatsetetikkeheller

framover,slikatbarnetikkekanskliut

avdet.Hamaxanbefaleratryggstøtten

skalhellelittbakover.

• Kontrolleratalledelerpåsykkelenfun-

gerersomdeskalselvmedbarnesetet

montert.

BRUK

• Foratdetskalkunnetasmedetbarn

påsykkelen,mådensomskalsykle

normaltværeover16år.Kontroller

mednasjonaleloverogregler.

• Barnesetetergodkjentforbarnfra

rundt9månedertil6år,ellermed

maksvektpå22kg.Sørgforatdumed

jevnemellomromkontrollererbarnets

vektogstørrelse,ogikkeoverskrider

setetsmaksimalekapasitet.

• Ikkesettetbarnsomerforlitetilåsitte

sikkertibarnesetet.Barnetmåkunne

sittepåegenhåndienlengreperiode,i

hvertfallsålengesykkelturenskalvare.

Overholdanbefaltminimumsalder.

Kontaktbarnelegehvisdueritvil.

• Forsikredegomatdetikkeermuligat

noendelavbarnetskroppellerbekled-

ningkankommeikontaktmedde

bevegeligedelenepåseteteller

sykkelen,ogkontrollerdettefortløpende

etterhvertsombarnetvokserdadeter

fareforatbarnetsføtterkanblifanget

avhjuletogatfingrekansettesegfasti

bremsemekanismenogfjærentil

sykkelsetet.Barnesetetgirengodside-

ogfotbeskyttelse.Detanbefalesimidler-

tidatdugårtilanskaffelseavethjul-

deksel/kjededeksel.Dettekandukjøpe

hosdinlokalesykkelforhandler.

• Kontrolleratdetikkefinnesnoenskarpe

gjenstander,sliksomødelagtekabler,

somkanskadebarnet.

• Kontrolleratfestesystemetikkeerløst,

elleratdetkanblifangetavnoenavde

bevegeligedelenepåsykkelen,spesielt

hjulene,ogsånårsykkelenbenyttesnår

detikkesitternoebarnisetet.

• Brukalltidsikkerhetsbeltet/feste-

systemet,slikatdukanværesikkerpå

atbarnetsitterfastisetet.

• Etbarnsomsitterietbarnesetemå

værevarmerekleddenndensom

sykler.

• Barnetskalbeskyttesmotregnvedå

brukeegnet,vanntettregntøy.

• Huskåsettehjelmenpåbarnetførdu

startersykkelturen.

• Huskatbarnesetetkanblisværtvarmt

nårdetståruteisolen.Kontrollerderfor

barnesetetførdusetterbarnetisetet.

• Nårduskaltransporteresykkelenved

hjelpavenbil(påutsidenavbilen),må

duførsttaavsetet.Turbulensenkan

skadesetetellerløsnefestenefra

sykkelen.Dettekanføretilenulykke.

ADVARSLER

• Advarsel:Dumåikkefastekstrabaga-

sjeellerutstyrtilbarnesetetdadette

kanføretilatdentotalelastenpåsetet

overstiger22kg.Vianbefaleratekstra

bagasjemonteresforanpåsykkelen.

• Advarsel:Ikkegjørendringerpåbarne-

setet.Dettevilautomatiskgjøre

garantienugyldigogprodusentensan-

svaropphører.

• Advarsel:Væroppmerksompåatdetå

setteetbarnibarnesetetkanpåvirke

sykkelensstabilitetoghåndteringsegen-

skaper.Spesieltnårdustyrerog

bremser.

• Advarsel:Laaldrisykkelenståparkert

medetbarnisetetutenatnoenpasser

påbarnet.

• Advarsel:Ikkebruksetethvisnoenav

deleneerskadet.

• Advarsel:Montereikebeskyttelseneog

kontrolleratdesittergodt.

• Advarsel:Samletlastforsetetmed

barnogbagasjepåbagasjebrettetmå

aldrioverskridemaksimallastfor

bagasjebrettet.

• Advarsel:Denekstrasikkerhets-

stroppenskalalltidværefestettil

sykkelensålengesetetermontertpå

sykkelen.

• Advarsel:Avsikkerhetsgrunnermå

barnesykkelsetetkunmonterespå

bagasjebæreresomergodkjentihht.

EN 11243.

• Kontrolleratalleeksponertefjærerbak

påsetetertildekket.

VEDLIKEHOLD

• Nårdurengjørsetetmådubarebruke

lunkentsåpevann.

• Hvisbarneseteterinvolvertien

ulykke,erskadet,harfaltibakkenel-

lerhvissykkelenharveltetmedsetet

montert,mådutakontaktmed

forhandlerenslikatdekankontrollere

ombarnesetetfortsattkanbenyttes.

Skaddedelermåalltidbyttes.Ta

kontaktmedforhandlerendinhvisdu

ikkeersikkerpåhvordandumonte-

rerdenyedelene.

Vi ønsker deg og barnet ditt mange

hyggelige sykkelturer med ditt barne-

sete fra Hamax!

NávodkpoužitíCS

Blahopřejemekekoupidětské

cyklosedačkyHamax.Pořídilijstesi

pohodlnouabezpečnoudětskou

sedačku,kteroulzeupravovatpodle

toho,jakvašedítěroste.

Nežlizačnetesedačkumontovatnebo

používat,přečtětesiprosímpečlivě

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Fotelik rowerowy HAMAX Zenith Szaro-czarny

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Jak wybrać obrożę dla kota?

Czym jest MagSafe? Poznaj technologię, która upraszcza życie

Kody do The Forest – przedmioty, mutanty, budowanie i wiele więcej

Zewnętrzna karta graficzna - sposób działania i zastosowanie

The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered – Powrót legendy w nowym wydaniu. Zaskakująca premiera gry!

Ranking hulajnóg elektrycznych dla dzieci [TOP10]

Inteligentna lodówka smart – jak odmieni Twoje życie?

Telewizor w sypialni - czym się kierować podczas wyboru?

Kolagen od A do Z – wszystko, co musisz wiedzieć

Ranking kamer sportowych do 1000 zł [TOP10]

Ranking lodówek turystycznych [TOP10]

Ranking zmywarek do zabudowy 45 cm [TOP10]

The Elder Scrolls V: Skyrim – kody na umiejętności, przedmioty i wiele innych

Jak odpowiednio dbać o kuwetę dla kota?

Mówisz „dziękuję” i „proszę” w rozmowie z ChatemGPT? To kosztuje miliony!

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert