Znaleziono w kategoriach:
IT MANUALE D’ISTRUZIONE - AVVERTENZE DI SICUREZZA
pag.
8
EN INSTRUCTION MANUAL - SAFETY WARNINGS
pag.
14
FR MANUEL D’INSTRUCTION - AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
page
20
DE BEDIENUNGSANLEITUNG - SICHERHEITSANWEISUNGEN
Seite
26
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
pág.
32
NL INSTRUCTIEHANDLEIDING - VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
blz.
38
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES - ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
pág.
44
CS NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ - BEZPEČNOSTNÍ NAŘÍZENÍ.
srt.
50
DA INSTRUKTIONSMANUAL - SIKKERHEDSFORSKRIFTER
sd.
56
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
σελ.
62
ET JUHISED SEADME KASUTAMIST LÄBI. - OHUTUSNÕUDED
lk.
67
FI OHJEKIRJA - TURVALLISUUSVAROITUKSET
sivu
72
HU HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV- BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
old.
78
LT NAUDOJIMA INSTRUKCIJAS - SAUGOS NURODYMAI
psl.
83
LV LIETOŠANAS ROKASGR MATU - DROŠĪBAS BRĪDIN JUMI
Ipp.
88
MT LISTRUZZJONIJIET L-UŻU - ATTENZJONI SIGURTÀ
paġ.
92
NO BRUKSVEILEDNING - SIKKERHETSHÅNDBOKEN
side
97
PL INSTRUKCJI OBSŁUGI - ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
str.
102
RU РУКОВОДСТВО - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
стр.
108
SK NÁVOD NA POUŽITIE – BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
str.
114
SL PRIROČNIK Z NAVODILI – VARNOSTNA OPOZORILA
str.
119
SV BRUKSANVISNING - SÄKERHETSANVISNINGAR
sid.
124
BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА – ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
стр.
129
HR
UPUTSTVA ZA KORIŠTENJE I ODRŽAVANJE-SIGURNOSNA UPOZORENJA
str.
135
RO INSTRUC¡IUNILE DE FOLOSIRE - AVERTISMENTE DE SIGURANTA
pag.
140
TR KULLANIM KILAVUZU -GÜVENLIK UYARILARI
sf.
145
UK ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ-ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
стор
150
SR
УПУТСТВА ЗА УПОРАБУ - БЕЗБЕДНОСНЕ НАПОМЕНЕ У КОМПЛЕТУ
Str.
155
163
167
صفحة
ةمسلل تاريذحت - مادختسل تيلعتلا
ATTENZIONE: leggere le
istruzioni prima dell’ utilizzo.
WARNING: read the instructions
carefully before use.
ATTENTION: lire attentivement
les istructions avant l’usage.
ACHTUNG: Die Anweisungen
bitte vor Gebrauch sorgfältig
lesen. ADVERTENCIA: leer
atentamente las advertencias antes
el uso de aparado. LET OP: vóór
gebruik de gebruiksaanwijzing
aandachtig lezen. ATENÇÃO:
ler atentamente as instruções
antes da utilização. POZOR:
před použitím si přečtěte návod
k obsluze. PAS PÅ! læs
instruktionsbogen før maskinen
tages i brug. ΠΡΟΣΟΧΗ:
διαβαστε τις οδηγιες πριν τη
χρηση. TÄHELEPANU: lugege
juhised enne seadme kasutamist
läbi. HUOMIO: lue ohjeet
ennen käyttöä. FIGYELEM:
használat előtt gyelmesen olvassa
el az utasításokat. DĖMESIO:
prieš naudojimą perskaitykite
instrukcijas. UZMANĪBU: pirms
lietošanas izlasiet rokasgr matu.
ATTENZJONI: aqra sew
listruzzjonijiet qabel l-użu.
ADVARSEL: les bruksanvisningen
før bruk. UWAGA: przed
użyciem przeczytać instrukcje.
ВНИМАНИЕ: перед
использованием прочитайте
инструкцию по эксплуатации.
UPOZORNENIE: pred použitím
zariadenia si prečítajte návod
na použitie. POZOR: pred
uporabo preberite navodila.
VIKTIGT! läs anvisningarna före
användning. ВНИМАНИЕ:
прочетете указанията преди
употреба. PAŽNJA: prije
upotrebe pročitajte upute.
ATENŢIE: citiţi instrucţiunile
înainte de folosire. Dİ KKAT:
makinayi kullanmadan önce
kullanim talimatlarini okuyunuz.
УВАГА: перед використанням
прочитайте інструкцію з
експлуатації. PAŽNJA: pre
upotrebe pročitajte uputstva.
مادختسا لبق تيلعتلا أرقا :هيبنت
G
F
12A. 12B.
13A.
13B.
13C.
14.
15.
E
11A.
11B.
11C.
D
9.
15
30
45
60
8A.
8B.
8C.
1 min
A
B
CIN IN
OUT OUT
2A. 2B.
1A.1B. 1C.
3A. 3B.
6.4. 5.
ON=
I
7.
5÷40°C
1/2 inch 13 mm
CLICK!
CLICK!
IN
CLICK
CLICK
2
In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura (vedi imballaggio).
Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging). Suivant
le modèle, la fourniture peut varier (voir l’emballage). Je nach Modell gibt es Unterschiede im
Lieferumfang (siehe Verpackung). Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado (véase
embalaje). Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento (ver embalagem).
Mallien varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljestä (katso laatikon). Afhankelijk van het model zijn
er verschillen in de leveringspakketten (zie verpakking). Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang
(se emballasjen). Leveransomfånget varierar allt efter modell (se förpackningen). Afhængigt af modellen
er der forskelle i leveringen (se emballagen). Στο παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το
μοντέλο (ανατρέξτε στη συσκευασία). Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke (vidi ambalažu).
Glede na model prihaja do razlik v obsegu dobave (glejte embalažo). V závislosti na modelu se liší obsah
dodávky (viz obal). Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklar olabilir (Bkz. Ambalaj). В данном
руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплектацией. Комплектация
отличается в зависимости от модели (см. упаковку). A szállítási terjedelem modellenként eltérő (lásd a
csomagoláson) . Piegādātā komplektācija atšķiras atkarībā no putekļu sūcēja modeļa (skatīt iepakojumu).
W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie). În funcţie de model
pachetele de livrare pot diferi (vezi ambalajul). Podľa modelu existujú rozdiely v rozsahu dodávky (pozri
obal). В обема на доставка има разлики в зависимост от модела (вижте опаковката). U zavisnosti od
modela postoje razlike u sadržaju isporuke (види пакет).
G
F
12A. 12B.
13A.
13B.
13C.
14.
15.
E
11A.
11B.
11C.
D
9.
15
30
45
60
8A.
8B.
8C.
1 min
A
B
CIN IN
OUT OUT
2A. 2B.
1A.1B. 1C.
3A. 3B.
6.4. 5.
ON=
I
7.
5÷40°C
1/2 inch 13 mm
CLICK!
CLICK!
IN
CLICK
CLICK
3
Click!
Click!
Click!
Click!
D
4
getto ventaglio spread pattern jet d’eau en eventail
großen Wasserstrahl chorro grandes waaiervormige
straal jato grande vějířová tryska viftesprøjt
πιδακας βενταλια waaiervormige straal viuhkamainen
suihku vejárovitá prúdnica legyező alakú vízsugár
vėduoklinės čiurkšlės vēdekļveida strūkla vifteformet
stråle strumień wachlarzowy веерообразная струя
strumień wachlarzowy pahljačasti curek vode
solfjädersformad stråle за ветрилообразна струя
mlaznica raspršivač jet evantai jet fan струмінь
віялоподібний sprej isključen
getto ventaglio spread pattern jet d’eau en eventail
großen Wasserstrahl chorro grandes waaiervormige
straal jato grande vějířová tryska viftesprøjt
πιδακας βενταλια waaiervormige straal viuhkamainen
suihku vejárovitá prúdnica legyező alakú vízsugár
vėduoklinės čiurkšlės vēdekļveida strūkla vifteformet
stråle strumień wachlarzowy веерообразная струя
strumień wachlarzowy pahljačasti curek vode
solfjädersformad stråle за ветрилообразна струя
mlaznica raspršivač jet evantai jet fan струмінь
віялоподібний sprej isključen
getto spillo/ventaglio spread pattern/pencil jet jet
variable vario Duese chorro regulable dunne straal/
waaiervormige straal jato variavel vějířová/přímá tryska
nålesprøjt/viftesprøjt πιδακας καρφιτσα/βενταλια
peenjoa/lehvikotsik pistemäinen/viuhkamainen suihku
egyenes / legyező alakú vízsugár tiesios/ vėduoklinės
čiurkšlės parasta / vēdekļveida strūkla ġett ta’ ilma
dirett/f’forma ta’ mrewħa tynn stråle/vifteformet stråle
strumień szpilka/wachlarz точечная/ веерообразная струя.
vejárovitá/priama prúdnica i glasti/pahljačasti curek vode
nål-/solfjädersformad stråle за права/ветрилообразна
струя mlaznica- ni mlaz/raspršivač jet ac/ evantai jet
püskürtme/jet fan точковий струмінь/ віялоподібний
sprej čvrsto / sprej isključen
getto spillo/ventaglio spread pattern/pencil jet jet
variable vario Duese chorro regulable dunne straal/
waaiervormige straal jato variavel vějířová/přímá tryska
nålesprøjt/viftesprøjt πιδακας καρφιτσα/βενταλια
peenjoa/lehvikotsik pistemäinen/viuhkamainen suihku
egyenes / legyező alakú vízsugár tiesios/ vėduoklinės
čiurkšlės parasta / vēdekļveida strūkla ġett ta’ ilma
dirett/f’forma ta’ mrewħa tynn stråle/vifteformet stråle
strumień szpilka/wachlarz точечная/ веерообразная струя.
vejárovitá/priama prúdnica i glasti/pahljačasti curek vode
nål-/solfjädersformad stråle за права/ветрилообразна
струя mlaznica- ni mlaz/raspršivač jet ac/ evantai jet
püskürtme/jet fan точковий струмінь/ віялоподібний
sprej čvrsto / sprej isključen
H
Click!
Click!
Click!
Click!
D
5
lancia turbo turbo lance lance turbo Turbo Lanze
lanza turbo turbo lans jturbo lança tryska turbo
turbolanse εκτοξευτηρας turbo turbo suihkuputki
turbo-lanse lanca turbo насадка турбо turbo
pištola turbolans турбо струйник turbo mlaznica lance turbo turbo lans
turbootsik szennymaró lándzsa turbo antgalis turbo smidzinātājs parti ta’ quddiem
tal-gan turbo turbo prúdnica турбо-насадка Mlaznica visokog pritiska Turbo
parti ta’ quddiem
lancia turbo turbo lance lance turbo Turbo Lanze
lanza turbo turbo lans jturbo lança tryska turbo
turbolanse εκτοξευτηρας turbo turbo suihkuputki
turbo-lanse lanca turbo насадка турбо turbo
pištola turbolans турбо струйник turbo mlaznica lance turbo turbo lans
turbootsik szennymaró lándzsa turbo antgalis turbo smidzinātājs parti ta’ quddiem
tal-gan turbo turbo prúdnica турбо-насадка Mlaznica visokog pritiska Turbo
parti ta’ quddiem
getto ventaglio spread
pattern jet d’eau en eventail
großen Wasserstrahl chorro
grandes waaiervormige straal
jato grande vějířová tryska
viftesprøjt πιδακας βενταλια
waaiervormige straal viuhkamainen suihku vejárovitá prúdnica
legyező alakú vízsugár vėduoklinės čiurkšlės vēdekļveida strūkla
vifteformet stråle strumień wachlarzowy веерообразная струя
strumień wachlarzowy pahljačasti curek vode solfjädersformad stråle
за ветрилообразна струя mlaznica raspršivač jet evantai jet fan
струмінь віялоподібний sprej isključen
getto spillo/ventaglio spread pattern/pencil jet jet
variable vario Duese chorro regulable dunne straal/
waaiervormige straal jato variavel vějířová/přímá tryska
nålesprøjt/viftesprøjt πιδακας καρφιτσα/βενταλια
peenjoa/lehvikotsik pistemäinen/viuhkamainen suihku
egyenes / legyező alakú vízsugár tiesios/ vėduoklinės
čiurkšlės parasta / vēdekļveida strūkla ġett ta’ ilma
dirett/f’forma ta’ mrewħa tynn stråle/vifteformet stråle
strumień szpilka/wachlarz точечная/ веерообразная струя.
vejárovitá/priama prúdnica i glasti/pahljačasti curek vode
nål-/solfjädersformad stråle за права/ветрилообразна
струя mlaznica- ni mlaz/raspršivač jet ac/ evantai jet
püskürtme/jet fan точковий струмінь/ віялоподібний
sprej čvrsto / sprej isključen
bassa pressione low pressure basse pression
nieder-druck-Lanze baja presión lage druk baixa
pressao nízkotlaká tryska lavt tryk χαμηλη πιεση
madalsurve matala paine alacsony nyomás
žemas slėgis zema spiediena strūkla pressjoni baxxa
lavtrykk niskie ciśnienie низкое давление nizki
tlak nízkotlaková prúdnica låg tryck ниско налягане
mlaznica-niski tlak joasă presiune alçak basinç
низький тиск nizak pritiska
joasă presiune
Optional
Optional
TURBO
TURBO