Znaleziono w kategoriach:
2000-4000 / 200-400
Charger Type 3747
Handle Type 3717
daily clean
sensitive
charge
polish
daily clean
sensitive
polish
charge
91519377
91519377_S311_S411_ROE.indd 1991519377_S311_S411_ROE.indd 19 23.11.17 14:2323.11.17 14:23
CSS APPROVED Effective Date 23Nov2017 GMT - Printed 06Feb2018 Page 18 of 18
daily clean
sensitive
charge
polish
a
b
c
d
e
f
g
I / on
S
C
1
3
45
6
daily clean
sensitive
polish
daily clean
sensitive
charge
polish
daily clean
sensitive
polish
2
daily clean
sensitive
polish
daily clean
sensitive
polish
daily clean
sensitive
polish
3
0
s
3
0
s
3
0
s
3
0
s
O / off
daily clean
daily clean
sensitivesensitive
chargecharge
polishpolish
daily clean
sensitive
charge
polish
Deutsch 3
English 4
Français 5
Español 7
Português 8
Italiano 9
Nederlands 11
Polski 12
Česk 14
Slovensk 15
Magyar 17
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
Charger Type 3747
Handle Type 3717
91519377/ X-17
D/GB/F/E/P/I/NL/PL/CZ/SK/HU
DE AT 00 800 27 28 64 63
CH 08 44 - 88 40 10
GB 0 800 731 1792
IE 1 800 509 448
FR 0 800 944 803
(service et appel
gratuits)
BE 0 800 14 592
LU 800 21172
ES 900 814 208
PT 808 20 00 33
IT 800 124 600
NL 0800-4 45 53 88
PL 801 127 286
801 1 BRAUN
CZ 800 11 33 22
SK 800 333 233
HU (06-1) 451-1256
91519377_S311_S411_ROE.indd 291519377_S311_S411_ROE.indd 2 23.11.17 14:2323.11.17 14:23
Leporello, 105 x 444 mm,
18 pages, 2/2c = black + PMS300u
CSS APPROVED Effective Date 23Nov2017 GMT - Printed 06Feb2018 Page 1 of 18
3
daily clean
sensitive
charge
polish
Deutsch
Willkommen bei Oral-B!
Bitte lesen Sie die Bedienungsanweisung vor dem Gebrauch des Gerätes
sorgfältig und bewahren Sie diese für eine spätere Verwendung auf.
WICHTIG
•
Überprüfen Sie das Gerät/ Kabel regelmäßig auf
Schäden. Ein beschädigtes oder nicht funktionierendes
Ladeteil sollte nicht weiter benutzt werden. Falls das
Gerät/ Kabel beschädigt ist, bringen Sie das Ladeteil zu
einem Oral-B Service Zentrum. Das Produkt nicht
verändern oder reparieren. Dies könnte Feuer,
Stromschläge oder Verletzungen verursachen.
•
Benutzung durch Kinder unter 3 Jahren ist nicht
empfohlen. Zahnbürsten können durch Kinder oder
Personen mit verminderten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder Personen ohne
Erfahrungen oder Kenntnisse über das Produkt benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden und/oder über
die sichere Nutzung des Gerätes angewiesen wurden
und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
•
Reinigung und Wartung darf nicht durch Kinder
erfolgen.
•
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•
Nutzen Sie dieses Produkt nur wie in der
Gebrauchsanweisung beschrieben. Nutzen Sie keine
Zubehör- oder Ladeteile, die nicht durch den Hersteller
empfohlen werden.
ACHTUNG
•Das Ladegerät nicht in Wasser oder Flüssigkeiten legen oder dort
aufbewahren, wo es in eine Wanne oder ein Waschbecken fallen oder
gezogen werden kann. Nicht nach dem Gerät greifen, wenn es ins Wasser
gefallen ist. Sofort den Stecker ziehen.
•Dieses Gerät enthält einen nicht austauschbaren Akku. Öffnen Sie das Gerät
nur zum Herausnehmen und Entsorgen des Akkus. Achten Sie bei der
Entnahme des Akkus zur Entsorgung der Einheit darauf, dass Plus- und
Minuspol nicht miteinander in Berührung kommen. Es besteht sonst die
Gefahr eines Kurzschlusses.
•Beim Ziehen des Steckers immer den Stecker greifen, nicht das Kabel. Den
Stecker nicht mit nassen Händen berühren. Dies kann zu einem Stromschlag
führen.
•Wenn Sie sich in zahnärztlicher Behandlung befinden, sollten Sie vor
Verwendung dieser Zahnbürste Ihren Zahnarzt kontaktieren.
•Diese Zahnbürste ist ein Gerät zur individuellen Mundpflege und ist nicht für
die Verwendung durch mehrere Patienten in Zahnarztpraxen oder
-Institutionen geeignet.
Um einem Bruch der Aufsteckbürste vorzubeugen, was dazu führen könnte,
dass Kleinteile verschluckt oder die Zähne beschädigt werden, beachten Sie
bitte Folgendes:
•Stellen Sie vor jeder Verwendung sicher, dass die Aufsteckbürste korrekt
aufgesetzt wurde. Verwenden Sie die Zahnbürste nicht weiter, wenn die
Aufsteckbürste nicht mehr richtig passt. Verwenden Sie die Zahnbürste nie
ohne Aufsteckbürste.
•Falls die Zahnbürste heruntergefallen ist, wechseln Sie die Aufsteckbürste
vor der nächsten Verwendung, auch wenn kein sichtbarer Schaden
entstanden ist.
•Die Zahnbürste alle 3 Monate wechseln oder früher, wenn der Bürstenkopf
abgenutzt ist.
•Reinigen Sie die Aufsteckbürste nach jeder Verwendung gründlich (siehe
Abschnitt „Reinigungsempfehlungen“). Eine gründliche Reinigung stellt die
sichere Nutzung und Funktionalität der Zahnbürste sicher.
Beschreibung
a Oral-B Pulsonic Aufsteckbürste
b Ein-/Aus-Schalter
c Anzeige der Reinigungsstufen
d Ladekontrollleuchte
e Handstück
f Ladeteil mit Handstück-Halterung und Entriegelungsknopf
Zubehör (modellabhängig)
g Reise-Etui
Anmerkung: Inhalt kann je nach gekauftem Modell variieren.
Technische Daten
Die Daten zur elektrischen Spannung finden Sie am
Boden des Ladeteils.
Geräuschpegel: ≤ 65 dB (A)
Inbetriebnahme und Aufladen
Diese Zahnbürste ist elektrisch sicher und kann ohne Bedenken im
Badezimmer benutzt werden.
•Schließen Sie das Ladeteil (f) an das Stromnetz an und setzen Sie das
Handstück (e) auf das Ladeteil (Bild 1).
•Die grüne Ladekontrollleuchte (d) leuchtet, während das Handstück
aufgeladen wird. Wenn die Zahnbürste vollständig aufgeladen ist, erlischt
das Licht. Eine Vollladung kann bis zu 24 Stunden dauern und ermöglicht
Ihnen eine Nutzung von bis zu sieben Tagen bei regelmäßigem Putzen
(zweimal pro Tag für 2 Minuten).
•Um jederzeit die maximale Akku-Leistung zu gewährleisten, kann das
Handstück der Zahnbürste im täglichen Gebrauch auf dem Ladeteil stehen.
Ein Überladen ist nicht möglich.
•Um die maximale Kapazität des Akkus zu erhalten, trennen Sie mindestens
alle 6 Monate das Ladeteil vom Netz und entladen Sie das Handstück
vollständig durch tägliche Benutzung.
Verwendung der Zahnbürste
Putztechnik
•Stecken Sie die Aufsteckbürste auf das Handstück. Befeuchten Sie die
Aufsteckbürste und tragen Sie eine beliebige Zahnpasta auf. Um ein
Verspritzen der Zahnpasta zu vermeiden, führen Sie die Bürste an die Zähne,
bevor Sie das Gerät einschalten.
•Setzen Sie den Bürstenkopf an die Außenfläche der oberen Zähne. Die
Borsten sollten dabei leicht schräg zum Zahnfleischrand gerichtet sein.
•Schalten Sie Ihre Zahnbürste ein und führen Sie diese mit leicht kreisenden
Bewegungen an den Zähnen entlang (Bild 4/5). Drücken Sie den
Bürstenkopf während des Putzvorganges leicht an. Führen Sie den
Bürstenkopf nach einigen Sekunden zum nächsten Putzbereich. Putzen Sie
innerhalb der empfohlenen 2-minütigen Putzzeit gleichmäßig die Innen- und
Außenflächen sowie die Kauflächen Ihrer Zähne.
•Um ein Verspritzen zu vermeiden, schalten Sie Ihre Zahnbürste durch
Drücken des Ein-/Aus-Schalters (b) aus, bevor Sie diese aus dem Mund
nehmen.
Beim erstmaligen Gebrauch Ihrer Oral-B Zahnbürste könnten Sie ein leichtes
Kitzeln oder Kribbeln spüren. Dieses Gefühl lässt nach, sobald sich Zähne und
Zahnfleisch an Ihre neue Zahnbürste gewöhnt haben. Sollten Sie das
anfängliche Kribbeln spüren, empfehlen wir Ihnen während der
Eingewöhnungsphase im «Sensitiv» Modus zu putzen (modellabhängig).
In den ersten Tagen der Verwendung Ihrer elektrischen Zahnbürste kann es zu
leichtem Zahnfleischbluten kommen. In der Regel hört dies nach einigen Tagen
auf. Falls es länger als 2 Wochen andauert, sollten Sie Ihren Zahnarzt oder
Dentalhygieniker aufsuchen.
Putzmodi (modellabhängig)
Ihre Zahnbürste bietet mehrere Reinigungsstufen für Ihre individuelle
Zahnpflege.
«Tägliche Reinigung» – Sanfte, effektive Reinigung.
«Sensitiv» – Sanfte Reinigung für empfindliche Bereiche.
«Aufhellen» – Polierleistung für die gelegentliche oder tägliche Anwendung.
Wenn Sie den Ein-/Aus-Schalter (b) drücken, startet Ihre Zahnbürste
automatisch im Reinigungsmodus «Tägliche Reinigung». Um in einen anderen
Modus zu wechseln, drücken Sie nacheinander den Ein-/Aus-Schalter. Wenn
Sie die Zahnbürste wieder ausschalten möchten, drücken Sie den Ein-/
Aus-Schalter bis der Motor stoppt (Bild 2).
91519377_S311_S411_ROE.indd 391519377_S311_S411_ROE.indd 3 23.11.17 14:2323.11.17 14:23
CSS APPROVED Effective Date 23Nov2017 GMT - Printed 06Feb2018 Page 2 of 18
4
Timer
Ein kurzes Stottern erinnert Sie in 30-Sekunden-Intervallen (1 Pause), alle vier
Kieferquadranten gleichmäßig zu putzen (Bild 3). Ein langes Stottern (2
Pausen) signalisiert das Erreichen der vom Zahnarzt empfohlenen
zweiminütigen Putzzeit.
Aufsteckbürste
Oral-B Pulsonic Aufsteckbürste
Die Oral-B Pulsonic Aufsteckbürste (a) wird für die tägliche, gründliche Reini-
gung empfohlen. Ihre Borsten sorgen für eine gründliche Reinigung zwischen
den Zähnen, der Zahnoberflächen und entlang des Zahnfleischrandes. Der
Bürstenkopf ist mit blauen INDICATOR®-Borsten ausgestattet. Bei täglichem
Putzen zweimal täglich für mindestens 2 Minuten, wird die Farbe der Borsten
innerhalb von ca. 3 Monaten bis auf die Hälfte zurückgehen und damit signa-
lisieren, dass der Bürstenkopf gewechselt werden sollte.
Reinigungsempfehlungen
Schalten Sie das Handstück aus und ziehen Sie die Aufsteckbürste ab. Spülen
Sie die Aufsteckbürste und das Handstück unter fließendem Wasser ab.
Trocknen Sie beide Teile vor dem Zusammensetzen der Zahnbürste ab. Stellen
Sie das Handstück zurück auf das Ladeteil. Das Ladeteil (f) und das Reise-Etui
(g) sollten nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Für eine gründliche
Reinigung des Ladegerätes können Sie die Halterung für das Handstück vom
Ladegerät trennen. Drücken Sie dazu die Entriegelungstaste auf dem oberen
Teil des Ladeteils. Das Ladeteil sollte niemals in Wasser gelegt werden (Bild 6).
Änderungen vorbehalten.
Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Gerät enthält Akkus. Im Sinne des Umweltschutzes darf dieses
Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Die Entsorgung kann über den Oral-B Braun Kundendienst oder
lokal verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen.
Garantie
Wir gewährleisten eine 2-jährige Garantie ab Kaufdatum. Während des
Garantiezeitraums beseitigen wir kostenlos durch Material- oder
Herstellungsmängel verursachte Betriebsstörungen durch Reparieren oder
durch den Austausch des gesamten Geräts nach unserer Wahl. Diese Garantie
gilt für jedes Land, in dem dieses Gerät von Braun oder einem beauftragten
Händler vertrieben wird.
Folgendes wird von der Garantie nicht gedeckt: Schäden aufgrund von unsach-
gemäßer Benutzung, normale Abnutzung oder Gebrauch, vor allem der Auf-
steckbürsten, sowie Mängel, die eine unerhebliche Auswirkung auf den Wert
oder den Betrieb des Geräts haben. Die Garantie erlischt, wenn Reparaturen
von unbefugten Personen vorgenommen oder keine Original-Braun-Ersatzteile
benutzt werden.
Um in den Genuss der Garantie während des Garantiezeitraums zu kommen,
bringen oder senden Sie das vollständige Gerät mit Kaufnachweis zu einem
offiziellen Oral-B Braun Kundendienstcenter.
Die gesetzlichen Verbraucherrechte bleiben durch diese Garantie unberührt.
30 Tage risikofrei testen
Zufriedenheit oder Geld zurück!
Mehr Details auf www.oralb-blendamed.de oder unter:
(DE) (AT) 00800 27 28 64 63
(CH) 0844 88 40 10
English
Welcome to Oral-B!
Please read the use instructions carefully before first use.
IMPORTANT
•
Periodically check the entire product/cord for damage. A
damaged or non-functioning unit should no longer be
used. If the product/cord is damaged, take it to an Oral-B
Service Centre. Do not modify or repair the product. This
may cause fire, electric shock or injury.
•
Usage by children under age 3 is not recommended.
Toothbrushes can be used by children and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge, if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved.
•
Cleaning and maintenance shall not be performed by
children.
•
Children shall not play with the appliance.
•
Use this product only for its intended use as described in
this manual. Do not use attachments which are not
recommended by the manufacturer.
WARNING
•Do not place the charger in water or liquid or store where it can fall or be
pulled into a tub or sink. Do not reach for it when fallen into water. Unplug
immediately.
•This appliance contains batteries that are non-replaceable. Do not
disassemble the product except when disposing of the battery. When taking
out the battery for disposal of the unit, use caution so as not to short the
positive (+) and negative (–) terminals.
•When unplugging, always hold the power plug instead of the cord. Do not
touch the power plug with wet hands. This can cause an electric shock.
•If you are undergoing treatment for any oral care condition, consult your
dental professional prior to use.
•This toothbrush is a personal care device and is not intended for use on
multiple patients in a dental practice or institution.
To avoid brush head breakage which may generate a small parts choking
hazard or damage teeth:
•Prior to each use, ensure the brush head fits well. Discontinue use of the
toothbrush, if brush head no longer fit properly. Never use without a brush
head.
•If the toothbrush handle is dropped, the brush head should be replaced
before the next use even if no damage is visible
•Replace brush head every 3 months or sooner if brush head becomes worn.
•Clean brush head properly after each use (see «Cleaning recommendations»
paragraph). Proper cleaning ensures the safe use and functional life of the
toothbrush.
Description
a Oral-B Pulsonic brush head
b On/off button
c Mode indicators
d Charge indicator
e Handle
f Charging unit with handle stand and release button
Accessories (depending on model):
g Travel case
Note: Content may vary based on the model purchased.
Specifications
For voltage specifications refer to the bottom of the charging unit.
Noise level: ≤ 65 dB (A)
Charging and Operating
Your toothbrush is electrically safe and designed for use in the bathroom.
•Plug the charging unit (f) into an electrical outlet and place the handle (e) on
the charging unit (picture 1).
•During charging the green indicator light (d) illuminates. Once the
toothbrush is fully charged the light turns off. A full charge can take up to
91519377_S311_S411_ROE.indd 491519377_S311_S411_ROE.indd 4 23.11.17 14:2323.11.17 14:23
CSS APPROVED Effective Date 23Nov2017 GMT - Printed 06Feb2018 Page 3 of 18
5
24 hours and enables up to seven days of regular brushing (twice a day, 2
minutes).
•For everyday use, the handle can be stored on the plugged-in charging unit
to maintain it at full power. Overcharging is impossible.
•To maintain the maximum capacity of the rechargeable battery, unplug the
charging unit and fully discharge the handle with regular use at least every 6
months.
Using your toothbrush
Brushing technique
•Slide the brush head on the handle. Wet brush head and apply any kind of
toothpaste. To avoid splashing, guide the brush head to your teeth before
switching on your toothbrush.
•Place the brush head on the outside surface of your upper teeth. The
toothbrush bristles should be placed against the teeth at a slight angle
towards the gumline.
•Turn your toothbrush on and start brushing in a slightly circular motion
(picture 4/5). Apply light pressure during brushing. After a few seconds,
guide the bristles to the next section. Brush inside, outside and chewing
surfaces of your teeth with the same motion throughout the mouth for the
recommended 2 minutes.
•To avoid splashing, turn your toothbrush off before removing from the mouth
by pressing the on/off button (b).
You may experience a slight tickling or tingling sensation when you first use
your Oral-B toothbrush. This will subside as your teeth and gums will become
accustomed to the cleaning experience. If you feel this initial tingling, you may
want to brush in «Sensitive» mode first (depending on model).
In the first few days of using any electric toothbrush, your gums may bleed
slightly. In general, bleeding should stop after a few days. Should it persist after
2 weeks, please consult your dentist or your dental hygienist.
Brushing modes (depending on model)
Your Oral-B toothbrush offers different brushing modes for varying oral care
needs:
«Daily Clean» – Gentle, effective mouth cleaning.
«Sensitive» – Gentle cleaning for sensitive areas.
«Polish» - Polishing for occasional or everyday use.
When pressing the on/off button (b), your toothbrush automatically starts in
«Daily Clean» mode. To switch to other modes, successively press the on/off
button. Switch off the toothbrush by pressing the on/off button until the motor
stops (picture 2).
Timer
A short stuttering sound at 30-second intervals (one break) reminds you to
brush all four quadrants of your mouth equally (picture 3). A long stuttering
sound (two breaks) indicates the end of the professionally recommended
2-minute brushing time.
Brush head
Oral-B Pulsonic brush head
The Oral-B Pulsonic brush head (a) is recommended for everyday deep
cleaning. Its bristles provide a thorough cleaning between your teeth, tooth
surfaces and along the gumline.
The blue indicator bristles help you to monitor brush head replacement need.
With proper brushing, twice a day for two minutes, the blue color will fade
halfway approximately within 3 months, signalling it is time to replace your
brush head.
Cleaning recommendations
Switch off the handle and remove the brush head. Rinse both brush head and
handle thoroughly under running water. Wipe them dry before reassembling
and placing the handle on the charging unit. Charging unit (f) and travel case
(g) should be cleaned with a damp cloth only. For thorough cleaning you may
remove the handle stand by pushing the release button on top of the charging
unit. The charging unit should never be placed in water (picture 6).
Subject to change without notice.
Environmental Notice
Product contains batteries and/or recyclable electric waste.
For environment protection do not dispose in household waste,
but for recycling take to electric waste collection points provided
in your country
Guarantee
We grant 2 years limited guarantee on the product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any
defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship,
either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose. This
guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun
or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or
use, especially regarding the brush heads, as well as defects that have a
negligible effect on the value or operation of the appliance.
The guarantee becomes void if repairs are undertaken by
unauthorised persons and if original Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an authorised Oral-B Braun Service Centre.
UK only:
This guarantee in no way affects your rights under statutory law.
Français
Bienvenue chez Oral-B !
Veuillez lire le mode d’emploi attentivement avant d’utiliser l’appareil pour la
première fois et conservez-le pour vous y référer ultérieurement.
IMPORTANT
•
Vérifiez régulièrement que l’appareil dans sa totalité/le
cordon d’alimentation ne soit endommagé. Si l’appareil
est endommagé ou ne fonctionne plus, il ne faut plus
l’utiliser. Si l’appareil/le cordon d’alimentation est
endommagé, rapportez le chargeur dans un centre de
service agréé Oral-B. Ne cherchez pas à réparer ni à
modifier le produit. Cela pourrait être cause d’incendie,
de décharge électrique ou de blessure.
•
Cet appareil n’est pas destiné aux enfants de moins de
3 ans. Les brosses à dents peuvent être utilisées par
des enfants et des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
par des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, si elles ont pu bénéficier par
l’intermédiaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil de
manière sûre, et qu’elles ont compris les risques
encourus par l’utilisation de l’appareil.
•
Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être assurés
par des enfants.
•
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
•
Utilisez ce produit uniquement pour l’usage prévu, tel
que décrit dans cette notice. N’utilisez pas
d’accessoires autres que ceux recommandés par le
fabriquant.
91519377_S311_S411_ROE.indd 591519377_S311_S411_ROE.indd 5 23.11.17 14:2323.11.17 14:23
CSS APPROVED Effective Date 23Nov2017 GMT - Printed 06Feb2018 Page 4 of 18