Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD+DV]QiODWLXWDVtWiV
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
PC-MD3005_IM_new2 06.11.17
Munddusche PC-MD 3005
0RQGGRXFKH+\GURSXOVHXU,UULJDGRUEXFDO
'RFFLDRUDOH2UDOLUULJDWRU,U\JDWRU
2UiOLVV]iM]XKDQ\Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɶɞɥɹɪɬɚ
3
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components
3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH
Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
PC-MD3005_IM_new2 06.11.17
29
PC-MD3005_IM_new2 06.11.17
,QVWUXNFMDREVâXJL
']LĊNXMHP\]DZ\EyUQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH
NRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDVSUDZLSDĔVWZXUDGRĞü
6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL
:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLNDVą
VSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FKZVND]y-
ZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
2675=(ĪENIE:
2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD
SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ
UWAGA:
:VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXE
LQQ\FKSU]HGPLRWyZ
:6.$=Ð:.$
:\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND
Ogólne uwagi
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH
SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]]
NDUWąJZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZQLHĪ
NDUWRQHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąFXU]ą-
G]HQLHLQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL
• 3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDW-
QHJRFHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ą-
G]HQLHWRQLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNXZUDPDFK
G]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HM
• $GDSWHUVLHFLRZ\MHVWRGSRZLHGQLGRXĪ\WNRZDQLDW\ONRZ
VXFK\FKSRPLHV]F]HQLDFK
• 6SUDZG]LüF]\QDWĊĪHQLHSUąGXQDZ\MĞFLXQDSLĊFLHRUD]
ELHJXQ\DGDSWHUDVLHFLRZHJRSDVXMąGRLQIRUPDFMLQD
SRGáąF]RQ\PXU]ąG]HQLX
• 1LHGRW\NDüSRGáąF]RQHJR]DVLODF]DVLHFLRZHJRPRNU\PL
UĊNDPL
• *G\XU]ąG]HQLHQLHMHVWXĪ\ZDQHSRGF]DVPRQWDĪX
DNFHVRULyZF]\V]F]HQLDRUD]MHĞOLXU]ąG]HQLHG]LDáD
QLHSRSUDZQLHZ\áąF]\üXU]ąG]HQLH
• :UD]LHNRQLHF]QRĞFLZ\F]\V]F]HQLDRGáąF]\üXU]ąG]HQLH
od zasilacza sieciowego.
• 1LHXĪ\ZDüXV]NRG]RQHJR]DVLODF]DVLHFLRZHJR
• 1LHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLHDOHVNRQVXOWR-
ZDüVLĊ]XSUDZQLRQ\PLZ\VSHFMDOL]RZDQ\PIDFKRZFHP
• 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO
VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\
SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
• 3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD
• 'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZR-
ERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZH
NDUWRQ\VW\URSLDQLWS
2675=(ĪENIE:
1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą1LHEH]SLHF]Hĕ-
stwo uduszenia!
6SHFMDOQHZVND]yZNL]ZLĆ]DQH]
EH]SLHF]QĆREVâXJĆWHJRXU]ĆG]HQLD
2675=(Ī(1,(RPRīOLZRğFLSRUDīHQLD
• 8WU]\P\ZDüXU]ąG]HQLHVXFKH
• 8WU]\P\ZDü]DVLODF]VXFKH
• 8U]ąG]HQLHWRMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXSU]\EH]SLHF]Q\P
EDUG]RQLVNLPQDSLĊFLX1DOHĪ\MHSRGáąF]DüZ\áąF]QLHGRĨUyGHá
]DVLODQLD]JRGQ\FK]HVSHF\¿NDFMDPLQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
• 1LHNRU]\VWDü]LQQHJRQLĪGRVWDUF]RQ\]DVLODF]DVLHFLRZHJR
• 1LHZ\PLHQLDüĪDGQ\FKF]ĊĞFL1LHGRNRQ\ZDüĪDGQ\FKPRG\¿-
NDFML=DJURĪHQLHSRUDĪHQLHPSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
• 8U]ąG]HQLDQDOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHGRSáXNDQLDMDP\XVWQHM
30
PC-MD3005_IM_new2 06.11.17
• 3RMHPQLNQDZRGĊQDOHĪ\RSUyĪQLDüSRNDĪG\PXĪ\FLXDE\]DSR-
ELHFJURPDG]HQLXVLĊEDNWHULL
• 1DOHĪ\VSUDZG]LüF]\SRGF]DVQRV]HQLDVWDáHJRDSDUDWXRUWRGRQ-
W\F]QHJRPRĪQDNRU]\VWDü]SU]\U]ąGXGRSáXNDQLDMDP\XVWQHM
)LUPDQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DPRĪOLZHV]NRG\
• :SU]\SDGNXFKRUyEMDP\XVWQHMLJDUGáDQDOHĪ\]DS\WDüVLĊOHND-
U]DRPRĪOLZRĞüNRU]\VWDQLD]SU]\U]ąGXGRSáXNDQLDMDP\XVWQHM
• 1DOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHSU]HZyGGRSURZDG]DMąF\ZRGĊSRáąF]HQLH
XU]ąG]HQLDLSU]\U]ąGXGRSáXNDQLDMDP\XVWQHMQLHMHVW]DEORNR-
ZDQ\DQLSRVNUĊFDQ\
• 8U]ąG]HQLHWRPRĪHE\üXĪ\ZDQHSU]H]G]LHFLSRZ\ĪHMURNX
Ī\FLDLRVRE\RRJUDQLF]RQ\FK]GROQRĞFLDFK¿]\F]Q\FKVHQVRU\F]-
Q\FKOXEXP\VáRZ\FKDWDNĪHSU]H]RVRE\SR]EDZLRQHGRĞZLDG-
F]HQLDLOXEZLHG]\RLOH]DSHZQLRQ\]RVWDQLHRGSRZLHGQLQDG]yU
• ']LHFLQLHPRJąEDZLüVLĊW\PXU]ąG]HQLHP
• 8U]ąG]HQLDQDOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLH]]LPQąOXEOHWQLąZRGą-HĞOL
FKFHV]PRĪHV]GRGDüQLHFRSá\QXGRSáXNDQLDXVW
3U]HJOĆGHOHPHQWyZREVâXJL
]DZDUWRğýRSDNRZDQLD
'\V]H
3RMHPQLNQDZRGĊ
:\áąF]QLNGRSá\ZXZRG\
8FKZ\W
3U]HJURGDQDZąĪGRZRG\
:ąĪZRGQ\
:áąF]QLNZ\áąF]QLN LUHJXODWRUFLĞQLHQLDZRG\
8FKZ\WPDJQHW\F]Q\UąF]NL
3RGVWDZDXU]ąG]HQLD
3U]\FLVN]ZDOQLDMąF\G\V]H
11 Skala
:LHNRLSRMHPQLNQDG\V]H
&]ċğýGROQDXU]ĆG]HQLDQLHSRND]DQD
Gniazdko zasilania
Niepokazana
=DVLODF]VLHFLRZ\
5R]SDNRZDQLHXU]ĆG]HQLD
1. :\MPLMXU]ąG]HQLH]RSDNRZDQLD
2. 8VXĔZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLDMDNIROLHZ\SHáQLD-
F]HXFKZ\W\GRNDEOLLRSDNRZDQLHNDUWRQRZH
3. 6SUDZGĨF]\ZRSDNRZDQLX]QDMGRZDá\VLĊZV]\VWNLH
HOHPHQW\
4. :UD]LHQLHSHáQHJR]HVWDZXOXEXV]NRG]HĔQLHZROQR
SRVáXJLZDüVLĊXU]ąG]HQLHP=ZUyFLüMHQDW\FKPLDVWGR
VSU]HGDZF\
:6.$=Ð:.$
1DXU]ąG]HQLXPRĪH]QDMGRZDüVLĊS\áOXESR]RVWDáRĞFL
SRSURGXNF\MQH:VND]DQHMHVWRF]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD
wg opisu w punkcie „Czyszczenie”.
:VND]yZNLGRW\F]ĆFHXī\WNRZDQLD
:âĆF]QLNZ\âĆF]QLN3RGZyMQDIXQNFMD
:\áąF]QLNZáZ\á XU]ąG]HQLDVSHáQLDIXQNFMH
1DFLĞQLĊFLH ZáąF]DXU]ąG]HQLH
2EUDFDQLH UHJXOXMHFLĞQLHQLHZRG\
31
PC-MD3005_IM_new2 06.11.17
:\âĆF]QLNGRSâ\ZXZRG\
=DSRPRFąWHJRSU]HáąF]QLNDPRĪQDZVWU]\PDüW\PF]DVRZR
GRSá\ZZRG\2GFLĊFLHMHVWZ\NRQ\ZDQHPHFKDQLF]QLH
3RPSDXU]ąG]HQLDEĊG]LHQDGDOG]LDáDü
3R]\FMDISU]HáąF]QLND :RGDSá\QLH
3R]\FMDOSU]HáąF]QLND :RGDQLHSá\QLH
:6.$=Ð:.$
-HĞOLQLHFKFHV]NRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDSU]HVWDZSU]HáąF]-
QLNZSRáRĪHQLHO.
Dysze
:]HVWDZLH]QDMGXMąVLĊG\V]HR]QDF]RQHF]WHUHPDUyĪ-
Q\PLNRORUDPL0RĪQDMHSU]H]QDF]\üGODUyĪQ\FKXĪ\WNRZQL-
NyZ'\V]H]QDMGXMąVLĊZZLHNXXU]ąG]HQLD
.UZDZLHQLHG]LĆVHâ
3RGF]DVNLONXSLHUZV]\FK]DVWRVRZDĔSU]\U]ąGXGRSáXNDQLD
MDP\XVWQHMPRĪHGRMĞüGRNUZDZLHQLDG]LąVHáMHVWWR
QRUPDOQH]MDZLVNR-HĞOLNUZDZLHQLHG]LąVHáEĊG]LHVLĊXWU]\-
P\ZDüQDOHĪ\VNRQVXOWRZDüVLĊ]GHQW\VWą
3LHUZV]HXī\FLH
1. :áyĪZW\F]NĊ]DVLODQLDGRJQLD]GND]DVLODQLDXVSRGX
XU]ąG]HQLD.DEHOZáyĪGRSURZDGQLF\NDEODWDNDE\
XU]ąG]HQLHQLHPRJáRVLĊSU]HZUyFLü
2. =GHMPLN]ELRUQLNQDZRGĊ]SRGVWDZ\XU]ąG]HQLD=GHMPLM
SRNU\ZĊ
3. 1DSHáQLMSRMHPQLNZRGą1LHQDSHáQLDM]ELRUQLNDSRZ\ĪHM
NUHVNLPO=ELRUQLN]ZRGą]DPNQLMZLHNLHP8PLHĞü
JR]SRZURWHPQDSRGVWDZLHXU]ąG]HQLD'RFLĞQLMPRFQR
SRMHPQLNQDZRGĊ$E\XQLNQąüQLHSRĪąGDQHJRZ\FLHNX
ZRG\SRMHPQLNPXVLE\üGREU]HGRSDVRZDQ\GRSRG-
VWDZ\XU]ąG]HQLD
4. 3RGáąF]\ü]DVLODF]GRJQLD]GNDĞFLHQQHJR
5. :áąF]XU]ąG]HQLH]DSRPRFąZáąF]QLNDZ\áąF]QLND .
6. =GHMPLMXFKZ\WSRGVWDZ\XU]ąG]HQLD8VWDZRWZyUZ\OR-
WRZ\QDGXP\ZDONą
7. 8VWDZUHJXODWRUZSR]\FMLSR]LRPX
8. 2GEORNXMZ\áąF]QLNGRSá\ZXZRG\SU]HVXZDMąFJRGR
SR]\FMLI.
9. :RGDSRZLQQDZ\Sá\ZDüEH]SRĞUHGQLRGRXP\ZDONLZ\-
P\ZDMąF]XU]ąG]HQLDPRĪOLZ\RVDG1DVWĊSQLH]DEORNXM
Z\áąF]QLNGRSá\ZXZRG\SU]HVXZDMąFJRGRSR]\FMLO.
10. :\áąF]XU]ąG]HQLH
11. 3U]HSáXF]NUyWNRG\V]HSRGELHĪąFąZRGą
3U]\U]ąGGRSáXNDQLDMDP\XVWQHMEĊG]LHZyZF]DVJRWRZ\GR
XĪ\WNRZDQLD
8ī\WNRZDQLH
=DQLPXĪ\MąSDĔVWZRSU]\U]ąGXGRSáXNDQLDMDP\XVWQHM
SRZLQQLSDĔVWZRXP\ü]ĊE\V]F]RWHF]NąGRP\FLD]ĊEyZ
1. :VXĔGRNRĔFDG\V]ĊQDXFKZ\W=DEH]SLHF]HQLX
XU]ąG]HQLDEĊG]LHWRZDU]\V]\áGĨZLĊN3U]HNUĊüG\V]Ċ
WDNDE\MHMRWZyUE\áVNLHURZDQ\ZVWURQĊZ\áąF]QLND
GRSá\ZXZRG\
2. 3URV]ĊQDSHáQLüSRMHPQLNQDZRGĊOHWQLąZRGą
2675=(ĪENIE:
1LHZOHZDMJRUąFHMZRG\
3. $E\RF]\ĞFLüG\V]ĊSURV]ĊSU]HGLSRMHMXĪ\FLXSU]HSXV]-
F]DüZRGĊSU]H]JáRZLFĊG\V]\LRGSURZDG]LüMąGRXP\-
ZDONLSU]\XVWDZLHQLXPDNV\PDOQHJRFLĞQLHQLDZRG\
4. :\ELHU]ĪąGDQHFLĞQLHQLHZRG\ REUDFDMąFSU]HáąF]QLN
ZáZ\á:\ELHUDQLHSURV]ĊUR]SRF]ąüRGQDMQLĪV]HJR
XVWDZLHQLD3URV]ĊRW\PSDPLĊWDüV]F]HJyOQLHZyZF]DV
JG\3DĔVWZDG]LąVáDPDMąVNáRQQRĞüGRNUZDZLHQLDOXE
JG\SU]\U]ąGGRSáXNDQLDMDP\XVWQHMEĊG]LHVWRVRZDQ\
przez dzieci.
5. 2GEORNXMZ\áąF]QLNGRSá\ZXZRG\QDXFKZ\FLH
6. 1DFK\OVLĊQDGXP\ZDONą.LHUXMVWUXPLHĔZRG\Z]GáXĪ
G]LąVHáL]ĊEyZ
&]\ĞüZV]\VWNLHF]WHU\F]ĊĞFLXVWZWHQ
VSRVyENDĪGąSU]H]RNVHNXQG8U]ąG]HQLHEĊG]LH
V\JQDOL]RZDüWHF\NOHNUyWNLPLSU]HUZDPL3RPLQXWDFK
XU]ąG]HQLHDXWRPDW\F]QLHZ\áąF]DVLĊ
7. 3R]DNRĔF]HQLX]DEORNXMZ\áąF]QLNGRSá\ZXZRG\:\-
ELHU]PLQLPDOQHFLĞQLHQLHZRG\
8. 8PLHĞüUąF]NĊZXFKZ\FLHPDJQHW\F]Q\P
9. :\áąF]XU]ąG]HQLH
10. 8U]ąG]HQLHSURV]ĊF]\ĞFLüMDNRSLVDQRZSXQNFLH
„Czyszczenie”.
Czyszczenie
2675=(Ī(1,(
• 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDQDOHĪ\Z\áąF]\üXU]ąG]H-
QLHLRGáąF]\ü]DVLODF]RGĨUyGáD]DVLODQLD
• 1LH]DQXU]DMXU]ąG]HQLDL]DVLODF]DZZRG]LH0RĪHWRGRSURZD-
G]LüGRSRUDĪHQLDSUąGHPOXESRĪDUX