Znaleziono w kategoriach:
Staubsaugen erfrischend anders.
THOMAS DRYBOX AMFIBIA
THOMAS DRYBOX AMFIBIA FAMILY
THOMAS DRYBOX AMFIBIA PET
THOMAS DRYBOX AMFIBIA PET PRO
D
D
GEBRAUCHSANLEITUNG
PL
L
INSTRUKCJA OBSŁUGI
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
UA
A
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
НҰСҚАУЛАР
Мы поздравляем Вас .......................................................................2
Использование по назначению ........................................................4
Указания по технике безопасности ..................................................8
Ваш пылесос THOMAS ..................................13
Сухая уборка ........................................................................ 15 – 23
Влажная уборка ...................................................................25 – 35
Сбор жидкостей .............................................................................37
Очистка DryBOX ..............................................................................39
Очистка AQUA-Box ................................................................41 – 45
Очистка корпуса и фильтров ..........................................................47
Техническое обслуживание ..................................................49 – 51
Возможности использования ..........................................................54
Устранение неисправностей ...........................................................59
Указания по утилизации ................................................................65
Служба сервиса ..............................................................................65
Технические данные моделей ........................................................65
Гарантия .........................................................................................65
Мы поздравляем Вас ...
c приобретением моющего пылесоса экстра-класса THOMAS
, с помощью которого Вы сможете эффективно
чистить Ваши ковры и ковровые покрытия, полы с твердыми покрыти-
ями и мягкую мебель.
Купив пылесос THOMAS , Вы выбрали эксклю-
зивное изделие, которое откроет невиданные ранее возможности
для повседневной уборки пылесосом.
Уникальный пылесос оснащен двумя видами фильтров для уборки
без использования мешков:
а) циклонный фильтр DryBOX подходит для сухой уборки вашего
дома и не требует предварительной подготовки и частых последу-
ющих очисток;
б) Водяной фильтр Aqua-Box гарантирует гигиеническую уборку,
при которой пыль и частицы загрязнений оседают в воде. Таким
образом вы можете очистить не только ковровые покрытия, плитку
или мягкую мебель, но и значительно освежить и очистить воздух.
Кроме того, эта технология фильтрации позволяет собирать жидко-
сти на водной основе, например, воду, чай или кофе, и проводить
влажную уборку ковров, твердых полов и мягкой мебели.
Внимательно прочтите руководство по эксплуатации, чтобы быстрее
освоить прибор и научиться использовать в полном объеме все его
возможности. Ваш новый прибор фирмы THOMAS прослужит Вам
долгие годы, при условии надлежащего обращения и ухода за ним.
Желаем Вам приятной работы!
Ваша фирма THOMAS
Wir gratulieren Ihnen ........................................................................2
Bestimmungsgemäße Verwendung .....................................................4
Sicherheitshinweise ............................................................................6
Ihr THOMAS .................................................. 11
Trockensaugen ....................................................................... 14 – 22
Waschsaugen ........................................................................24 – 34
Nasssaugen .....................................................................................36
Reinigung der DryBOX .....................................................................38
Reinigung der AQUA-Box .......................................................40 – 44
Reinigung .......................................................................................46
Wartung ................................................................................48 – 50
Anwendungsmöglichkeiten ...............................................................52
Fehlerbehebung ...............................................................................57
Hinweise zur Entsorgung .................................................................62
Kundendienst ..................................................................................63
Technische Daten .............................................................................63
Garantie ..........................................................................................63
Wir gratulieren Ihnen …
… zum Erwerb des THOMAS , einem Bodensauger
der Extraklasse, mit dem Sie Ihre Teppichböden, Hartböden und Polster-
möbel reinigen können.
Mit dem Kauf Ihres neuen THOMAS haben Sie
sich für ein exklusives Produkt entschieden, das neue Maßstäbe in der
Haushaltsreinigung setzt.
Der außergewöhnliche Sauger bietet Ihnen zwei unterschiedliche Filter-
technologien für das beutellose Saugen:
a) Die Zyklon-Filtertechnologie für das Trockensaugen eignet sich zur schnel-
len, bequemen Reinigung Ihrer Wohnung und erfordert in der Regel
keine Vor- oder Nachbereitung.
b) Die souveräne Wasserfilter-Technologie sorgt für das hygienische Sau-
gen, wobei Staub und Schmutzpartikel in Wasser gebunden werden. So
werden nicht nur Teppiche, Fliesen und Polster sauber, sondern auch die
Luft spürbar erfrischt und gereinigt. Mit dieser Filtertechnologie können
Sie zudem Flüssigkeiten auf Wasserbasis, z. B. Wasser, Tee, Kaffee auf-
saugen (Nasssaugen).
Beim Einsatz als Waschsauger mit Sprühextraktionsfunktion zur Grund-
reinigung Ihrer Teppichböden, Hartböden (Fliesen, PVC, Parkett sowie
Laminat) und Polstermöbel zeigt er seine ganze Stärke.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam, damit Sie mit Ihrem
Gerät schnell vertraut werden und seine Vielseitigkeit in vollem Umfang
nutzen können. Ihr neues THOMAS Gerät dient Ihnen viele Jahre lang,
wenn Sie es sachgerecht behandeln und pflegen. Wir wünschen Ihnen
viel Freude beim Gebrauch.
Ihr THOMAS Team
Gratulujemy ..................................................................................... 2
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ............................................. 4
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................... 7
Twój produkt THOMAS .................................. 12
Odkurzanie na sucho ............................................................ 14 – 22
Odkurzanie piorące ............................................................... 24 – 34
Odkurzanie na mokro – zbieranie płynów ...................................... 36
Czyszczenie pojemnika cyklonowego DryBOX ................................... 38
Czyszczenie pojemnika AQUA-Box ......................................... 40 – 44
Czyszczenie obudowy i filtrów ......................................................... 46
Konserwacja ......................................................................... 48 – 50
Zakres zastosowania ....................................................................... 53
Rozwiązywanie problemów.............................................................. 58
Wskazóki dotyczące utylizacji ......................................................... 64
Obsługa serwisowa ......................................................................... 64
Dane techniczne ............................................................................. 64
Gwarancja ...................................................................................... 64
Gratulujemy …
.... nabycia wysokiej klasy odkurzacza THOMAS ,
za pomocą którego mogą Państwo czyścić dywany, podłogi i meble ta-
picerowane.
Kupując nowy odkurzacz THOMAS , zdecydowali
się Państwo na ekskluzywny produkt, który wyznacza nowe standardy
w sprzątaniu.
Ten wyjątkowy bezworkowy odkurzacz wyposażony jest w dwie różne
technologie filtracji:
a) Cyklonowa technologia filtracji do odkurzania na sucho umożliwia
szybkie i wygodne sprzątanie mieszkania. Z reguły nie wymaga ona
żadnych przygotowań ani wykonywania żadnych prac po zakończeniu
odkurzania.
b) Sprawdzona technologia filtra wodnego zapewnia higienę podczas
odkurzania, wiążąc cząstki zanieczyszczeń w wodzie. Dzięki temu przy
okazji usuwania zabrudzeń z dywanów, podłóg i tapicerek dba ona
również o czystość powietrza, które jest wyraźnie odświeżone. Ta tech-
nologia filtracji umożliwia oprócz tego zasysanie cieczy na bazie wody
np. wody, herbaty czy kawy (odkurzanie na mokro).
Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, aby zapoznać się z funk-
cjami urządzenia i korzystać z wszechstronnego zakresu jego zastoso-
wania. Państwa nowe urządzenie firmy Thomas będzie Państwu służyć
przez wiele lat pod warunkiem prawidłowej obsługi. Życzymy Państwu
przyjemnego użytkowania.
Zespół firmy THOMAS
PL
L
Zawartość
D
D
Inhaltsverzeichnis Оглавление
2
Вітаємо вас ......................................................................................3
Використання за призначенням .......................................................5
Вказівки з техніки безпеки ..............................................................9
Ваш THOMAS ...............................................13
Сухе прибирання ..................................................................15 – 23
Вологе прибирання ..............................................................25 – 35
Збір рідини ....................................................................................37
Очищення DryBOX ..........................................................................39
Очищення AQUA-Box ............................................................41 – 45
Очищення корпуса та фільтра ........................................................47
Технічне обслуговування ......................................................49 – 51
Можливості використання ..............................................................55
Усунення несправностей .................................................................60
Вказівки з утилізації ......................................................................66
Сервісна служба .............................................................................66
Технічні характеристики моделей ..................................................66
Гарантія ..........................................................................................66
Вітаємо вас...
з придбанням миючого пилососа екстра-класу THOMAS
, за допомогою якого ви зможете ефективно
очищувати килими та килимові покриття, підлоги з твердим покрит-
тям і навіть м'які меблі.
Придбавши новий пилосос THOMAS , ви від-
чуєте переваги ексклюзивного виробу, який відкриє нові можливості
для повсякденного прибирання.
Надзвичайний пилосос пропонує вам дві різні технології фільтрації
для прибирання без використання мішків для сміття:
а) Технологія циклонної фільтрації призначена для швидкого та
зручного сухого прибирання вашої оселі та, зазвичай, не потребує
попередньої або додаткової підготовки.
б) Новітня технологія водяного фільтра забезпечує гігієнічне
прибирання, при цьому пил та частинки бруду осідають у воді.
Завдяки цьому можна не тільки чистити килими, керамічні плитки
та обшивки, а й значною мірою освіжати та очищати повітря. За
допомогою цієї технології фільтрації ви також можете прибирати
рідини на водній основі, наприклад, воду, чай, каву (всмоктування
рідини).
Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, щоб швидко опанувати
цей пристрій і навчитися використовувати всі його можливості в по-
вному обсязі. Новий пристрій від THOMAS буде слугувати вам довгі
роки за умови належного поводження та догляду за ним. Бажаємо
приємного використання!
З найкращими побажаннями, THOMAS
Құттықтаймыз ..................................................................................3
Мақсатты пайдалану .......................................................................5
Техникалық қауіпсіздік бойынша нұсқау .......................................10
Сіздің THOMAS .............................................13
Құрғақ тазалау .....................................................................15 – 23
Дымқыл тазалау ..................................................................25 – 35
Сұйықтықты жинау ........................................................................37
DryBOX тазалау ..............................................................................39
AQUA-Box тазалау ................................................................ 41 – 45
Сүзгі мен корпусты тазалау ...........................................................47
Техникалық қызмет көрсету .................................................49 – 51
Пайдалану мүмкіндіктері ...............................................................56
Ақауларды жою .............................................................................61
Пайдалану бойынша нұсқаулар ....................................................67
Тұтынушыға қызмет көрсету ..........................................................67
Техникалық мәліметтер .................................................................67
Кепілдік .........................................................................................67
Құттықтаймыз ...
Кілемдеріңізді және кілем тәріздес төсеніштерді, қатты едендерді
және жұмсақ жиһаздарды тиімді тазалауға болатын THOMAS
экстра класты жуғыш шаңсорғышты сатып
алуыңызбен құттықтаймыз.
THOMAS шаңсорғышын сатып ала отырып,
Сіз шаңсорғышпен күнделікті тазалау үшін бұрын болмаған
мүмкіндіктерді ашатын эксклюзив бұйымды таңдадыңыз.
Бұл ерекше шаңсорғыш сізге шаң сауытын қолданбай тазалау үшін
екі түрлі сүзгі технологиясын ұсынады:
а) Құрғақ тазалауға арналған циклондық сүзгілеу технологиясы
үйіңізді жылдам, әрі қолайлы түрде тазалауға арналған және
әдетте ешқандай дайындық не кейінгі шараларды қажет етпейді.
б) Жеке тұратын су сүзгісін қолданатын технология, шаң мен
қоқыстарды суға араластыратын гигиеналық тазалау жүзеге
асыруға мүмкіндік береді. Осылайша кілемдер, қыш тақталар және
жұмсақ қаптамалар ғана тазармайды, сонымен қатар, ауаның да
жаңарғанын, тазаланғанын сезінесіз. Сонымен қатар, осы сүзгі
технологиясының арқасында су қосылған, мысалы шай, су, кофе
тәрізді заттарды (дымқыл тазалау) тазалауға болады.
Құралды жылдамырақ меңгеріп, оның барлық мүмкіндіктерін
толық көлемде пайдалануды үйрену үшін пайдалану бойынша
нұсқаулықты мұқият оқыңыз. Сіздің THOMAS фирмасынан алған
жаңа құралыңыз оны тиісінше ұстап, күту жағдайында сізге ұзақ
жылдар бойы қызмет етеді. Іске сәт!
Сіздің THOMAS фирмаңыз
Мазмұны
UA
A
Зміст
3
THOMAS — это пылесос с двумя видами фильтрации:
а) с фильтром DryBOX только для сухой уборки;
б) с водяным фильтром Aqua-Box для сухой уборки, для влажной
уборки и для сбора жидкостей на водной основе.
Изготовитель не отвечает за возможные повреждения прибора, вы-
званные использованием прибора не по назначению или неправиль-
ным его обслуживанием. Поэтому строго соблюдайте приведенные
ниже указания.
Внимание! Перед началом уборки установите один из филь-
тров. Уборка без фильтра DryBOX или водяного фильтра Aqua-
Box ведет к повреждениям прибора.
До начала использования прибора необходимо прочитать данное
Руководство и разобраться в эксплуатации прибора.
Сохраните руководство по эксплуатации и передайте его, если пона-
добится, следующему владельцу вместе с прибором.
Пылесос THOMAS запрещается ис-
пользовать:
• в коммерческих целях
• для всасывания тонкой пыли, например, тонера или сажи, т. к.
это может приводить к нарушению работы фильтров прибора и
вызвать повреждения прибора
• длявсасывания очень гигроскопичных материалов, например
наполнителей для лотков для кошек идругих животных, опи-
лок, гранул, строительной пыли любого вида ит.п.
• для всасывания горящих или раскаленных предметов, например,
сигарет, кажущегося погашенным пепла или угля
• для всасывания опасных для здоровья веществ, а также содер-
жащих растворители жидкостей, например: разбавителей лаков,
масла, бензина и подобных химически агрессивных растворов
Пылесос THOMAS запрещается ис-
пользовать во взрывоопасных помещениях.
Внимание! Несоблюдение этих указаний может приво-
дить к повреждениям прибора и/ или травмам людей.
Информация. Эти указания служат для оптимального
использования прибора.
Odkurzacz THOMAS przeznaczony jest do:
a) z zamontowanym systemem DryBOX: wyłącznie do odkurzania na
sucho lub
b) z zamontowanym systemem filtra Aqua: do odkurzania na sucho
oraz do odkurzania na mokro, tj. zasysania cieczy na bazie wody,
natryskiwania i mycia podłóg, dywanów i tapicerki.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia wy-
nikające z użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej
obsługi. Dlatego należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek zawar-
tych w niniejszej instrukcji obsługi.
Uwaga! Przed przystąpieniem do odkurzania należy koniecznie
zamontować jeden z wyżej wymienionych systemów filtracji.
Odkurzanie bez zamontowanego systemu DryBOX lub filtra Aqua
powoduje uszkodzenie urządzenia.
Przed uruchomieniem urządzenia należy poznać i zrozumieć treść całej
instrukcji obsługi.
Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi i przekazanie jej następnemu
użytkownikowi.
THOMAS nie wolno używać do:
• celów komercyjnych
• odkurzania drobnego pyłu, jak proszek z tonera lub sadza, ponieważ
ma to negatywny wpływ na skuteczność filtrów i może doprowadzić
do uszkodzeń urządzenia
• zasysania materiałów silnie wiążących wodę, jak np. żwirku dlako-
tów lub innych zwierząt, trocin, pelletów, wszelkiego rodzaju pyłu
budowlanego itp.
• odkurzania palących się lub rozżarzonych przedmiotów, np. papiero-
sów, pozornie ugaszonego popiołu lub węgla
• odkurzania niebezpiecznych dla zdrowia substancji oraz cieczy za-
wierających rozpuszczalniki, np. rozcieńczalników,oleju, benzyny i
płynów żrących
Urządzenia THOMAS nie wolno używać
w otoczeniu zagrożonym wybuchem.
Uwaga! Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować
uszkodzenie urządzenia i/lub zagrożenie dla ludzi.
Informacja: Te wskazówki umożliwią Państwu optymalne
wykorzystanie urządzenia.
Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Использование по
назначению
PL
L
D
D
THOMAS ist ein Sauger
a) mit montierter DryBOX ausschließlich zum Trockensaugen oder
b) mit montiertem Aquafilter-System zum Trockensaugen sowie zum
Sprühextrahieren, zum Nasssaugen und für die Aufnahme wasser-
basierender Flüssigkeiten.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht
werden. Daher beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Hinweise.
Achtung! Montieren Sie vor dem Saugen unbedingt eines der
beiden Filtersysteme. Beim Saugen ohne DryBOX oder Aquafilter-
System nimmt das Gerät Schaden.
Die gesamte Gebrauchsanleitung muss vor dem Betrieb des Gerätes
gelesen und verstanden werden.
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf und geben Sie
diese an Nachbesitzer weiter.
THOMAS darf nicht benutzt werden für:
• den gewerblichen Einsatz
• das Aufsaugen von Feinststäuben wie Toner oder Ruß, da dies
die Filterleistung des Gerätes beeinträchtigt und Schäden am Gerät
verursachen kann
• das Aufsaugen von stark wasserbindenden Materialien, wie z.B.
Katzen- oder sonstige Tierstreu, Sägemehl, Pellets, Baustaub aller
Art etc.
• das Aufsaugen von brennenden oder glühenden Gegenständen, wie
z.B. Zigaretten, scheinbar verloschener Asche oder Kohle
• das Absaugen gesundheitsgefährdender Stoffe sowie lösungsmit-
telhaltiger Flüssigkeiten wie z.B. Lackverdünnung, Öl, Benzin und
ätzender Flüssigkeiten
THOMAS darf nicht in explosionsgefähr-
deten Umgebungen benutzt werden.
Achtung! Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu
Schäden am Gerät und/oder Personen führen.
Information. Diese Hinweise helfen Ihnen, das Gerät
optimal zu nutzen.
4
THOMAS шаңсорғышы
a) тек ғана құрғақ тазалауға арналған DryBOX құралымен
жабдықталған немесе
б) жуа отырып тазалайтын, сұйықтықты немесе шашырандыларды
тазалайтын (су қосылған сұйықтықтарды тазалайтын) және
құрғақтай тазалайтын аква сүзгімен жабдықталған.
Өндіруші құралды мақсатты пайдаланбау немесе оны қате пайдалану
нәтижесінде пайда болған мүмкін боларлық ақауларға жауап бермейді.
Сондықтан төменде көрсетілген нұсқауларды мұқият орындаңыз.
Назар аударыңыз! Шаң сорғызу алдында міндетті түрде осы
екі сүзгі жүйесінің бірін орнатыңыз.
DryBOX немесе аква сүзгісін орнатпай шаң сорғызған кезде,
құрылғыға зақым келеді.
Құралды пайдаланбас бұрын берілген нұсқаулықты оқып, құралды
пайдалану әдісін түсіну қажет.
Пайдалану бойынша нұсқаулықты сақтап, қажет болса, құралдың
келесі иесіне құралмен бірге беріңіз.
THOMAS шаңсорғышын келесі
жағдайларда пайдалануға тыйым салынады:
• коммерциялық мақсатта
• жұқа шаңдарды, мысалы, тонерді немесе күйені соруға, өйткені
оның құрал сүзгілері жұмысының бұзылуына және құралдың
зақымдалуына әкелуі мүмкін
• мысық әжетханалары мен басқа жануарлардың әжетханаларына
арналған толтырғыштар, үгінділер, түйіршіктер, құрылыс
шаңының барлық түрлері сияқты ылғалды оңай сіңіретін
материалдарды сору
• темекі, өшірілген секілді көрінетін күл немесе көмір секілді
өртеніп жатқан немесе қызған заттарды соруға
• денсаулыққа зиян, сондай-ақ құрамында сұйықтықтарды еріткіш
бар заттарды соруға, мысалы: лакты еріткіш, май, жанармай
және осы секілді химиялық агрессивті ерітінділерді
THOMAS шаңсорғышын жарылу қаупі
бар ғимараттарда пайдалануға тыйым салынады.
Назар аударыңыз! Осы нұсқауларды орындамау
құралдың зақымдалуына және/немесе адамдардың
жарақат алуына әкелуі мүмкін.
Ақпарат. Бұл нұсқаулар құралды оңтайлы пайдалануға
мүмкіндік береді.
THOMAS — це пилосос:
a) із встановленою системою фільтрації DryBOX виключно для
сухого прибирання або
б) із встановленою системою аквафільтра для сухого і вологого
прибирання, пульверизаційного очищення, всмоктування рідини
(на водній основі) та сухого прибирання.
Виробник не несе відповідальності за можливе пошкодження при-
строю через використання не за призначенням або через неналежне
поводження. Тому необхідно обов'язково дотримуватися нижчезаз-
начених вказівок.
Увага! Перед прибиранням обов’язково встановіть одну з двох
систем фільтрації. Прибирання без системи фільтрації DryBOX
або системи аквафільтра може спричинити пошкодження
пристрою.
Перед початком використання пристрою необхідно уважно прочитати
цю інструкцію.
Збережіть інструкцію з експлуатації і в разі потреби передайте її
разом із пристроєм наступному власнику.
Пилосос THOMAS забороняється ви-
користовувати:
• в комерційних цілях;
• для всмоктування дрібного пилу, наприклад, тонера або сажі,
оскільки це може призвести до неправильної роботи фільтрів та
пошкодження пристрою;
• всмоктування матеріалів із високою водоутримувальною здат-
ністю, наприклад наповнювачів для котячих туалетів і туалетів
інших тварин, тирси, пелетів, будівельного пилу всіх видів тощо;
• для всмоктування гарячих або розжарених предметів, напри-
клад, сигарет, попелу, який здається загашеним, або вугілля;
• для всмоктування небезпечних для здоров'я речовин, а також
рідин, які містять розчинники, наприклад: розчинників для ла-
ків, масла, бензину та їдких рідин.
Пилосос THOMAS забороняється вико-
ристовувати у вибухонебезпечному середовищі.
Увага! Недотримання цих вказівок може призвести до
пошкодження пристрою та/або травм людей.
Інформація. Ці вказівки допоможуть вам оптимально
використовувати пристрій.
Мақсатты пайдалану
Використання за
призначенням
UA
A
5