GENERATOR PRĄDOTWÓRCZY
POWER GENERATOR
STROMGENERATOR
ГЕНЕРАТОР ТОКА
ГЕНЕРАТОР СТРУМУ
ELEKTROS SROVĖS GENERATORIUS
STRĀVAS ĢENERATORS
GENERÁTOR VYTVÁŘEJÍCÍ PROUD
GENERÁTOR VYTVORUJÚCÍ PROUD
ÁRAMFEJLESZTŐ GENERÁTORHOZ
GENERATOR ELECTRIC
GENERADOR DE ELECTRICIDAD
GROUPE ÉLECTROGÈNE
GRUPPO ELETTROGENO
STROOMGENERATOR
ΗΛΕΚΤΡΟΓΕΝΝΗΤΡΙΑ
PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
FR
IT
NL
GR
YT-85451
YT-85453
INSTRUKCJA ORYGINALNA 1
INSTRUKCJA ORYGINALNA
2
PL DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
Rok produkcji:
Production year:
Produktionsjahr:
Год выпуска:
Рік випуску:
Pagaminimo metai:
Ražošanas gads:
Rok výroby:
Rok výroby:
2023 Gyártási év:
Anul producţiei utilajului:
Año de fabricación:
Année de fabrication:
Anno di produzione:
Bouwjaar:
Έτος παραγωγής:
I
II III
IV V
I
I I
1
2
5
12
13 13
3
7
14
67
8
9513
9
6
10
4
15
10
11
INSTRUKCJA ORYGINALNA 3
PL DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR
0,7 - 0,8 mm
VIII
XII
IX
XIII
VII
XI
VI
X
INSTRUKCJA ORYGINALNA
4
PL DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR
1. generator frame
2. fuel tank
3. fuel fi ller
4. power socket
5. ON/OFF engine switch
6. air fi lter
7. suction lever
8. starter pull cord
9. ground terminal
10. spark plug
11. exhaust pipe
12. oil fi ller
13. oil drain valve
14. fuel valve
15. overload breaker reset button
EN
1. Grundrahmen
2. Kraftstoff tank
3. Kraftstoff einfüllstutzen
4. Stromanschluss
5. Motorsteuerschalter
6. Luftfi lter
7. Choke-Hebel
8. Starterseil
9. Erdungsklemme
10. Zündkerze
11. Auspuff rohr
12. Öleinfüllstutzen
13. Ölablassschraube
14. Kraftstoff ventil
15. Überlastschutz-Drucktaste
DE
1. рама генератора
2. топливный бак
3. заливная горловина
4. монтажное гнездо
5. выключатель двигателя
6. воздушный фильтр
7. рычаг всасывания
8. пусковой тросик
9. клемма заземления
10. свеча зажигания
11. выхлопная труба
12. заливная горловина масла
13. сливной клапан масла
14. топливный клапан
15. кнопка защиты от перегрузки
RU
1. rama generatora
2. zbiornik paliwa
3. wlew paliwa
4. gniazdo prądowe
5. włącznik silnika
6. fi ltr powietrza
7. dźwignia ssania
8. linka startowa
9. zacisk uziemienia
10. świeca zapłonowa
11. rura wydechowa
12. wlew oleju
13. zawór spustowy oleju
14. zawór paliwa
15. przycisk zabezpieczenia przeciążeniowego
PL
XIV XV
INSTRUKCJA ORYGINALNA 5
PL DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR
1. rám elektrocentrály
2. palivová nádrž
3. plnicí otvor
4. elektrická zásuvka
5. spínač motoru
6. vzduchový fi ltr
7. páčka sytiče
8. startovací lanko
9. uzemňovací kontakt
10. zapalovací svíčka
11. výfukové potrubí
12. plnicí hrdlo oleje
13. vypouštěcí ventil oleje
14. palivový ventil
15. tlačítko pojistky proti přetížení
CZ
1. rám agregátu
2. palivová nádrž
3. hrdlo palivovej nádrže
4. el. zásuvka
5. zapínač motora
6. vzduchový fi lter
7. páka satia
8. štartovacie lanko
9. svorka uzemnenia
10. zapaľovacia sviečka
11. výfuková rúra
12. hrdlo olejovej nádrže
13. výpustný ventil oleja
14. ventil paliva
15. tlačidlo ochrany proti preťaženiu
SK
1. generátorváz
2. üzemanyagtartály
3. üzemanyag betöltő nyílás
4. elektromos aljzat
5. botor bekapcsológombja
6. légszűrő
7. szivatókar
8. indítókötél
9. földelő bilincs
10. gyújtógyertya
11. kipufogócső
12. olajbetöltő nyílás
13. olajleeresztő szelep
14. üzemanyag szelep
15. túlterhelésvédő kapcsoló
HU
1. cadrul generatorului
2. rezervor de carburant
3. fi ltru de carburant
4. priză ieșire
5. comutator pornit/oprit motor
6. fi ltru de aer
7. pârghia amorsare accelerator
8. coardă demaror
9. bornă de împământare
10. bujie
11. țeavă eșapament
12. fi ltru de ulei
13. ventil de scurgere a uleiului
14. ventil de alimentare a carburantului
15. buton resetare întrerupător suprasarcină
RO
1. armazón del grupo
2. recipiente de combustible
3. boca de entrada de combustible
4. toma de corriente
5. interruptor del motor
6. fi ltro de aire
7. palanca de succión
8. cable de arranque
9. terminal de tierra
10. bujía de encendido
11. tubo de escape
12. boca de entrada de aceite
13. válvula de descarga de aceite
14. válvula de combustible
15. botón de protección contra sobrecarga
ES
1. cadre
2. réservoir de carburant
3. cheminée de remplissage de carburant
4. prise de courant
5. interrupteur du moteur
6. fi ltre d’air
7. levier d’aspiration
8. cordon de démarrage
9. borne de mise à la terre
10. bougie d’allumage
11. tuyau d’échappement
12. cheminée de remplissage d’huile
13. vanne de vidange d’huile
14. vanne de carburant
15. bouton de protection contre les surcharges
FR
1. telaio generatore
2. serbatoio carburante
3. bocchettone di riempimento carburante
4. presa di corrente
5. interruttore del motore
6. fi ltro d’aria
7. leva di aspirazione
8. corda di avviamento
9. morsetto di messa a terra
10. candela di accensione
11. tubo di scarico
12. bocchettone di riempimento olio
13. valvola di scarico dell’olio
14. valvola carburante
15. pulsante di protezione da sovraccarico
IT
1. generatorframe
2. brandstofopening
3. brandstofopening
4. stroomaansluiting
5. schakelaar motor
6. luchttoevoer
7. schakelaar aanzuigen
8. de startlijn
9. aardingsklem
10. bougie
11. uitlaatpijp
12. olievulgat
13. olieaftapkraan
14. brandstofvulgat
15. overbelastingsbeveiligingsknop
NL
1. πλαίσιο γεννήτριας
2. δεξαμενή καυσίμου
3. στόμιο καυσίμου
4. υποδοχή ρεύματος
5. διακόπτης κινητήρα
6. φίλτρο αέρα
7. μοχλός αναρρόφησης
8. σκοινί εκκίνησης
9. συνδετήρας γείωσης
10. μπουζί
11. σωλήνας εξάτμισης
12. στόμιο λαδιού
13. βαλβίδα εκκένωσης λαδιού
14. βαλβίδα καυσίμου
15. κουμπί ασφάλειας υπερφόρτωσης
GR
1. elektroģeneratora rāmis
2. degvielas tvertne
3. degvielas ielietne
4. strāvas ligzda
5. dzinēja slēdzis
6. gaisa fi ltrs
7. sūkšanas svira
8. startera trose
9. zemējuma spaile
10. aizdedzes svece
11. izplūdes caurule
12. degvielas ielietne
13. eļļas izlaišanas vārsts
14. degvielas vārsts
15. pārslodzes aizsardzības poga
LV
1. рама генератора
2. паливний бак
3. вхід для палива
4. струмовий роз’єм
5. вмикач двигуна
6. повітряний фільтр
7. всмоктуючий важіль
8. стартовий трос
9. клема заземлення
10. свічка запалення
11 . вихлопна труба
12. заливна горловина масла
13. спускний клапан масла
14. паливний клапан
15. кнопка захисту від перевантаження
UA
1. generatoriaus rėmas
2. degalų bakas
3. degalų pildymo anga
4. elektros lizdas
5. variklio jungiklis
6. oro fi ltras
7. siurbimo svertas
8. užvedimo virvė
9. įžeminimo gnybtas
10 uždegimo žvakė
11. Išleidimo vamzdis
12. alyvos įpylimo anga
13. alyvos išleidimo vožtuvas
14. degalų vožtuvas
15. perkrovos apsaugos mygtukas
LT